Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RECOMANDĂ PAGINA

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Impact > Traducere > Mobil |   


Autor: Cornelia Păun         Publicat în: Ediţia nr. 1651 din 09 iulie 2015        Toate Articolele Autorului

Juan Antonio Pellicer Nicolás - poète espagnol contemporain - traducere franceza Dr. Cornelia Paun Heinzel

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
POEM DE Juan Antonio Pellicer Nicolás - poète espagnol contemporain  
TRADUCERE IN LIMBA FRANCEZA - Dr. Cornelia Paun Heinzel  
Échos d'un "Je t’aime"  
De ta main invisible tu me laisses  
mener les reflets marbrés  
en toile impossible que confortent mes sentiments;  
dont la mer silencieuse s’empare et qui va et vient  
comme des souvenirs qui glissent au-delà des jours et des nuits  
inventant une autre vie, surréaliste et magique,  
où tout est possible,  
où la vie ne s’arrête pas, et la mort ...  
... et il mourut.  
de ton corps imaginé avec   
les couleurs sont tes veines et vagues tes sourires;  
de ton corps moulé par des rêves,  
par les chansons des marins et de vraies larmes,  
par des silences qui ont été en laissant  
les anges, échos de beaucoup "je t’aime".  
je suis improvisant amours  
avec la saveur du sel – tous les jours-  
les amours de sirènes jouant avec des nymphes  
qui pendent à des murmures  
du vent calme arrivé pendant la nuit  
qui est connue comme une belle ...étoilée.  
De ta main invisible, tu me laisses aller  
sentir la caresse et la réponse;  
une certaine vérité d'une certaine vie dans le calme d'un moment,  
la beauté épinglée dans le sillage  
qui laissait le baiser cet après-midi  
habillé d'adieu .. 
Referinţă Bibliografică:
Juan Antonio Pellicer Nicolás - poète espagnol contemporain - traducere franceza Dr. Cornelia Paun Heinzel / Cornelia Păun : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1651, Anul V, 09 iulie 2015, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2015 Cornelia Păun : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Cornelia Păun
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!