Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Poeme > Antologie > Mobil |   



Din volumul: Ochiul somnului – darul iubirii / Az álom szeme – a szerelem varázsa

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
Învaţă-mă,  
  
cum să opresc timpul acesta  
ce curge haotic?  
să-ţi pot strecura printre gene  
o mângâiere  
un cântec  
o poezie  
un cuvânt  
– ca o lumină adâncă –  
frumos să încolţească  
în inima ta?  
  
Taníts meg,  
  
hogyan állítsam meg az időt,  
mely zavarosan folyik?  
hogy szemeid elé  
tudjam tenni  
a simogatást  
a dalt  
a verset  
a szót  
– mint döbbenetes világosságot –  
melyek szívedben kivirágoztak?  
  
Cuvinte  
  
Cuvinte aruncate, pierdute, tăcute,  
rămase nespuse,  
pe toate le-am cules  
şi le-am spălat cu rouă-de-soare.  
le-am presărat pe ropotul ploii  
şi le-am înfipt în mare,  
de unde valul le-a adus la picioarele tale.  
Să nu te apleci!  
Eu am ţinut odată valul în mâini  
şi-am presărat fire de iarbă  
pe creştetul universului  
şi-am văzut:  
Deasupra...  
Dedesubt...  
Nimicul îşi face culcuş.  
  
Szavak  
  
Eldobott, elveszett, néma szavak,  
soha ki nem mondottak,  
rendbeszedtem mindeniket  
a reggeli nap harmatával tisztára mostam,  
szerteszét szórtam az eső visszhangjával  
tenger vizébe véstem,  
ahonnét a hullámok lábad elé hordták.  
Ne hajolj le értük,  
mert egyszer már kezedben tartottad őket.  
Fűszálakat szórtam  
És láttam:  
Fentről…  
Lentről…  
Hogy a semmi magának fekhelyet készít.  
  
Pruncul singurătăţii  
  
Legăn şi acum  
pruncul singurătăţii...  
Îl hrănesc în neştire  
cu lapte-de-lacrimi,  
cu rouă-de-stele,  
chiar dacă ştiu  
că-mi secătuieşte inima,  
şi-mi frânge mâinile cu greutatea lui;  
chiar dacă ştiu că-mi oboseşte  
până şi gândurile sterpe.  
Legăn şi legăn...  
poate va adormi  
o clipă doar.  
  
Az egyedüllét gyermeke  
  
Még ringatom  
az egyedüllét gyermekét  
étellel kínálom  
könnytejjel,  
csillagok harmatával  
pedig tudom,  
hogy kiszárítja szívemet,  
leszakad kezem súlyától  
és tudom azt is,  
kiszívja hiábavaló gondolataimat  
mégis ringatom, ringatom…  
hátha elalszik,  
legalább egy percre.  
  
Poate...  
  
A fost o naştere!  
A fost o moarte!  
Şi a mai fost...  
poate,  
ceva-ntre ele...  
un cântec duios  
sau un vaiet! (?)  
Spuneţi-mi !  
ce-a fost?!...  
  
Talán  
  
Volt a születés!  
Volt a halál!  
És közöttük volt egy kellemes dal  
Vagy talán egy emberi jaj  
Mondd: mi volt egyáltalán?!  
  
Sub povara iubirii  
  
Te-ai îndrăgostit de mine, Durere,  
atât de tainic,  
atât de deplin,  
atât de etern!  
şi-atât de spăimos  
te-ai împlântat în oasele mele,  
încât au început să se sfarme  
sub povara iubirii.  
  
A szerelem súlya alatt  
  
Te, Fájdalom, belém szerettél,  
sanyarún titkos,  
sohasem véges,  
mégis végtelen!  
És annyira félelmetesen  
a csontjaim közé hatoltál  
érzem, szétrobbanok  
a szerelem súlya alatt.  
  
Firul de fum  
  
Am cules  
nenumăratele tale furtuni  
şi-am continuat să trăiesc  
– prin bolul inocenţei –  
în visul  
transformat în firul de fum,  
ce se strecoară  
prin toate ungherele tale  
cu veşnica pecete a arderii.  
  
Füstszál  
  
Megszámlálhatatlan  
viharaidat gyűjtöttem össze,  
megpróbáltam  
átélni értetlenségedet.  
És füstszállá  
változtatott álmokat,  
amik minden porcikámba behatoltak,  
az esztelenség végtelen pecsétjével.  
  
Din volumul: Ochiul somnului – darul iubirii / Az álom szeme – a szerelem varázsa  
Selecţie şi tălmăcire în limba maghiară: HORVÁTH DEZSŐ  
  
protejat copyright 
Referinţă Bibliografică:
Din volumul: Ochiul somnului – darul iubirii / Az álom szeme – a szerelem varázsa / Viorela Codreanu Tiron : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1913, Anul VI, 27 martie 2016, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2016 Viorela Codreanu Tiron : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Viorela Codreanu Tiron
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!