Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Literatura > Beletristica > Mobil |   


Autor: Urfet Șachir         Publicat în: Ediţia nr. 1910 din 24 martie 2016        Toate Articolele Autorului

Poezie bilingvă (turcă-română) autor Urfet ŞACHIR Bine ai venit, dragoste, în inima mea!

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
Poezie bilingvă (turcă-română)  
autor Urfet ŞACHIR  
 
Bine ai venit, dragoste, în inima mea!  
 
Să nu se şteargă veselia de pe chipul tău!  
De ţi-aş zice să nu pleci ...  
Ce să spun, ce să spun?  
Cu fiecare pas, glasul ţi se pierde.  
 
Iubirea e o prăpastie de dor,  
deşi ştii că o să te izbeşti de pământ,  
o cauţi, o cauţi ...  
 
Am zburat spre soare cu aripile-mi de ceară,  
dar acum, când tu pleci, mi se topesc.  
Mă uit la tinereţea mea şi aş vrea să zbor către ea,  
cred că mi-am uitat-o suspendată în timp  
şi nu-i nicio liană să mă teleporteze peste vremi.  
Am îngenuncheat în faţa josnică a lumii  
şi-am înflorit în mocirlă,  
mi-am picurat ploaia ochilor în suflet  
de atâtea grozăvii,  
am căutat o urmă de blândeţe în flori, în ochi,  
pe buze ori cuvinte.  
 
Şi caii ... caii aveau nobleţea lor.  
Câtă distincţie era pe străzi!  
Acele animale blânde şi bune la toate.  
Un vis pe care zorii l-au spulberat  
într-o toamnă când viaţa-şi deapănă amintirile.  
 
Am obosit, viaţă, nu mă certa!  
Am lăsat iubiri să treacă pe lângă mine,  
sunt ca o floare de crin.  
M-am codit, viaţă, nu-mi da peste nas,  
m-am înşelat!  
Am lăsat cale liberă anilor să treacă  
şi-s orfană acum.  
Ȋmi pare rău, viaţă, nu mă executa,  
nu mă mai interoga!  
Sunt la o răscruce acum.  
De-mi doreşti ceva, atinge-mi inima,  
deschide-mi calea pe care s-o apuc.  
 
Tu, floare albastră, ce creşti pe câmpii,  
de unde vii, de unde vii?  
De vii trimisă de ceruri, ambasadoare a iubirii,  
deschide-ţi inima, deschide-mi inima,  
să pot spune:  
-Bine ai venit, dragoste, în inima mea!  
 
Mangalia, 16.03.2016  
 
Aşkım, kalbime hoşgeldin!  
 
Yüzündeki sevinç silinmesin!  
Gitme desem ...  
Ne desem ki, ne desem?  
Her adımınla, sesin kayboluyor.  
 
Sevgi, özlem bir uçurum,  
toprağa vurulacağına bilsen’de  
onu arıyorsun, arıyorsun.  
 
Ben balmumu kanatlarımla güneşe doğru uçtum,  
ama şimdi sen gittiğinde eriyorlar.  
Gençliğimi seyrediyorum ve ona doğru uçmak istiyorum,  
zaman içinde asılı unutmuşum düşünüyorum  
ve hiçbir tropik sarmaşık beni süreye nakleden yok.  
Ben dünyanın aşağılık önünde diz çöktüm  
ve çamur içinde geliştim.  
Gözlerimin yağmurunu o kadar dehşetler’den  
ruhuma damlattım,  
ben çiçeklerde, gözlerde, dudaklarda veya deyişte  
iyilik bir iz aradım.  
 
Ve atlar ... atların asaleti vardı.  
Sokaklarda ne kadar kibarlık vardı!  
Bu nazik hayvanlar ve tüm iyi.  
Hayat, bir sonbaharda hatıralarını sıraya diziyorkan  
şafak’ta paramparça bir rüya.  
 
Yoruldum, hayat, beni azarlama!  
Aşkları yanım’dan geçmesine izin verdim  
Ben bir zambak çiçeği gibiyim.  
Ben duraksadım, hayat, vurma yüzüme,  
yanılmışım!  
Ben yıllara açık yoldan geçmesine izin verdim  
ve ben artık bir yetimim.  
Üzgünüm hayat, beni koşmak yok,  
bana soru yok!  
Şimdi bir kavşakta bulunmaktayım.  
Benim için dilediğin bir şey varsa, kalbime dokun,  
tutacağım yolumu aç.  
 
Sen, yaşadığın yerden, ovalarda büyüdüğün mavi çiçek,  
nereden geliyorsun, nereden?  
Seni sevgi elçisi cennet gönderen ise  
kalbini aç, kalbimi aç,  
söyleyebileyim:  
- Pekâlâ, sen geldin, aşk kalbime!  
 
şair: Urfet ŞACHIR  
Referinţă Bibliografică:
Poezie bilingvă (turcă-română) autor Urfet ŞACHIR Bine ai venit, dragoste, în inima mea! / Urfet Șachir : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1910, Anul VI, 24 martie 2016, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2016 Urfet Șachir : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Urfet Șachir
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!