AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

ARHIVĂ CLASAMENTE

CLASAMENTE
DE PROZĂ

RETROSPECTIVA
DE PROZĂ
A SĂPTĂMÂNII


Acasa > Impact > Istorisire >  


Autor: Urfet Șachir         Publicat în: Ediţia nr. 1664 din 22 iulie 2015        Toate Articolele Autorului

POEZIE TRADUSĂ ÎN LIMBA TURCĂ

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
Farmecul iubirii...autor Mihai LEONTE  
FARMECUL IUBIRII  
 
Cu o inocenţă pură, de tânăr adolescent,  
Sorbeam sărutul tău ca valurile necuprinse,  
Ne simţeam inimile cum bat consecvent,  
Plutind cu atâta dragoste prin infinite vise.  
 
Gura ta îmi e havuzul cu miere,  
Sânii tăi buchete din albii crini,  
Trăim amândoi o nouă reînviere,  
Ne mişcăm de iubire prea plini.  
 
Îmbrăţişarea ta ca adierea de Zefir,  
Mă cuprindea cu farmecul iubirii,  
Mirosul firului de înflorit trandafir,  
Mergem la braţ prin tărâmul nemuririi.  
 
Vreau să mă îmbăt din al ochilor senin,  
Căci stăteam lângă tine atât de liniştit,  
Nu-mi trebuiau butoaiele cu roşul vin,  
Lângă pieptul tău eram aşa de fericit.  
 
 
Sevgi cazibesi  
 
Saf masumiyeti ile genç delikanlıyıdım,  
Sonsuz dalgalar gibi öpücüğünü yudumladım,  
Biz sürekli gibi dőverken hissettik kalplerimizi,  
Sonsuz rüyalar aracılığıyla o kadar sevgi ile uçarkan.  
 
Aǧzın benim bal çeșme,  
Gőǧűslerin beyaz zambaklardan buketleri,  
Ikimiz yeni canlanma yașıyoruz,  
Așka çok dolu biz gidiyoruz.  
 
Zephyr esintisi gibi senin kucaklaman,  
Sevgi cazibesi ile birlikte beni tutar,  
Açmıș gűlűn tel kokusu,  
Biz ölümsüzlük bölge içinden kol kola gidiyoruz.  
 
Mavi gözlerden sarhoş olmak istiyorum,  
Senin yanında o kadar sakin dururdum,  
Kırmızı şarap ile fıçılara yoktu ihtiyacım ,  
Senin göğsüne yakın o kadar mutlu oldum.  
 
Yazar: șair Mihai Leonte  
Çevirme: Urfet Șachir  
Mangalia, 19.07.2015, h 0.20  
 
Autor: poetul Mihai Leonte  
Traducere: Urfet Șachir  
Mangalia, 19.07.2015, h 0.20  
Referinţă Bibliografică:
POEZIE TRADUSĂ ÎN LIMBA TURCĂ / Urfet Șachir : Confluenţe Literare, Ediţia nr. 1664, Anul V, 22 iulie 2015.

Drepturi de Autor: Copyright © 2015 Urfet Șachir : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Urfet Șachir
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către administrația publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondator: George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.



 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

 
CLASAMENTE
DE POEZIE

RETROSPECTIVA
DE POEZIE
A SĂPTĂMÂNII
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!