Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Impact > Traducere > Mobil |   



CINCIARE

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
ORĂȘELUL NOSTRU NATAL, FORTUNONEZ*  
 
Nu pot crede
c-au fost contaminate
de vânturile cesiene,
stând înaintea acestor verzi, verzi,  
strălucitoare câmpuri de orez.  
 
Dozimetre  
atârnând de gâturile lor  
chiar şi când copiii  
se joacă de-a leapșa cu mine
în parcul înverzit.  
 
Pisica noastră
neștiutoare
căci linge  
ploaie cesiană
de pe blana sa udă.  
 
Chiar dacă  
unii locuitori vor să se refugieze,
ei nu se pot strămuta niciunde,
neavând nici servicii, nici case
în altă parte, exceptând Fortunonezul.  
 
Deși oficialitățile spun
“Refugiaţi-vă din orășelul vostru!”,
ţăranii bătrâni refuză,
că vor să rămână, liniștiți,
în orășelul lor natal, Fortunonez.  
 
Țăranii bătrâni,
asemeni copacilor,
au rădăcini groase
adânc în pământul  
Fortunonezului.  
 
Prin Fortunonez
țăranii bătrâni
doresc să se-ntoarcă
în adevăratul lor orășel natal:
Pământul însuși.  
 
Pământul
este întunecosul repositoriu
unde ei renasc
în viitor:
următoarele lor trepte.  
 
Mănânc
piersica roz.
Deși-i foarte delicioasă,
o urmă de cesiu
tocmai mi-a intrat în corp.  
 
Dar nu pot vedea cesiul,
nici nu-l pot auzi,
nici nu-l pot simţi,
este un invizibil
inamic.  
 
Aceasta este comuna  
îngrijorare latentă  
printre numeroși locuitori  
trăind aproape de Centrala Atomică  
din Fortunonez.  
 
O urmă de cesiu
există discret,
fără niciun miros,
fără niciun gust,
în celulele mele întunecate.  
 
Țăranul lăptar a lăsat acest mesaj
pe un perete al noii sale lăptării:
“Dacă Centrala n-ar fi explodat,
nu m-aş fi sinucis.”
Avea 54 de ani.  
 
Vino 'napoi,
revino,
Fortunonezul meu de odinioară,  
în care copiii se puteau juca afară
cu părinţii lor, în fericire.  
 
Pământul şi vântul,
perele şi piersicile,
pisicile şi oamenii,
fie ca toate fiinţele
să renască în Fortunonez.  
 
Un cântec vom cânta
şi vom dansa din nou
în jurul cireşului înalt, cu flori revărsându-se,
în orăşelul nostru natal,
Fortunonez, Fortunonez.  
 
Tarō Aiḑu  
 
CONFLUENȚE LITERARE, Ediţia nr. 1283 din 06 iulie 2014  
 
_______  
*INSULA FERICITĂ, FUKUȘIMA  
 
Referinţă Bibliografică:
CINCIARE / Sorin Cristian Moisescu : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1531, Anul V, 11 martie 2015, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2015 Sorin Cristian Moisescu : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Sorin Cristian Moisescu
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!