Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RECOMANDĂ PAGINA

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Versuri > Spiritual > Mobil |   


Autor: Simona Puşcaş         Publicat în: Ediţia nr. 1370 din 01 octombrie 2014        Toate Articolele Autorului

Simona PUŞCAŞ - ILUZII PERENE / ILLUSIONE PERENNE (POEME BILINGVE)

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!

LUMEA

Vreu sa inchid în ochii tăi
bătăile inimii tale
ce marchează ritmul lumii
lumea mea

Nu pot decat sa ma pierd
fără lumina,
Nu pot decat sa ma pierd
fără dragostea ta.

IL MONDO

Il chiudersi nei tuoi occhi
il battito del tuo cuore
scandisce il ritmo del mondo
del mio mondo

Io non posso che perdermi
senza il tuo scandire,
Io non posso che perdermi
senza il tuo amore.



NU EŞTI !

Nu esti încă, dar te-am auzit
Nu esti încă, dar te văd
Nu esti încă, dar te aud
Nu esti dar eu te vreau.

Iluzii perene:
cu tăcere, te reprima
dar rămai neputincios şi solemn.
Nu esti, dar bate:

Bate într-o inimă rece
Bate într-un corp culcat
Bate într-un vis fierbinte
Bate într-un foc aprins.

NON SEI !

Non sei ma ti sento
Non sei ma ti vedo
Non sei ma ti odo
Non ti ho ma ti voglio.

Un'illusione perenne:
ti silenzio, ti reprimo
ma resti inerme e solenne.
Non sei ma batti.

Batti in un cuore freddo
Batti in un corpo steso
Batti in un sogno caldo
Batti in un fuoco acceso.



PROMISIUNE

Îmbrăcat în stele şi sensibilitate,
cu ochii de argint sclipiri,
te-am visat din nou,
te-am gândit mereu
Am sperat ca vei veni
într-un mincinos adio,
într-un fals început.
Te-as incalzit cu dragoste,
ti-as daruit si cerul
şi cu o promisiune eterna
ti-as darui...viaţă!

PROMESSA

Vestita di stelle e di tenerezza,
con occhi d'argento scintillante,
t'ho sognata un'altra volta,
t'ho pensata di continuo,
ho sperato in un ritorno,
in un addio bugiardo,
in una falsa partenza.
Ti coprirei d'amore,
ti regalerei il cielo
e con una promessa al dito
ti regalerei la... vita!



SPAŢIU

Prizonier de timp
spaţiul face imposibil
sa vedem graniţele sale
în timp ce orizonturile sale
sunt imprimate în mintea mea
si navighează pe pământ!

IL SPAZIO

Prigioniero del tempo
lo spazio rende impossibile
vedere i suoi confini
mentre i suoi orizzonti
si imprimono nella mia mente
vela su terra!



PRIETENIE

Dragostea este
Caviarul si,
Tortul de nunta...
căpşuni şi frişca,
Prietenia
este pâine şi unt
Desigur,
mai bine combinam
Cele două lucruri
dar,
Prietenia este mai uşor ....
de Digerat.....

L'AMICIZIA

L'amore é caviale
e, Torta di nozze...
fragole é crema.
L'amicizia é,
pane,burro
Naturalmente,
é meglio combinare
le due cose
ma,
L'amicizia é piú facile
da Digerire.



EU ŞI EL

Dacă aş fi constrans
să spun
că-l iubesc!!!
Cred că singurul raspuns
ar putea fi:
că el a fost el...
Si,
eu am fost eu...
Dar,
dragostea este ca talismanul,
Face această lume
o Grădină.

IO ED LUI

Se mi costringessero
a dire,
perché lo amo?
Penso che la mia unica
risposta potrebbe essere:
perché
lui era lui
Ed
io ero io.
Ma,
l'amore é il grande amuleto
Che fa di questo mondo
Un giardino.



ASTFEL

Iubirea mea este, astfel
că râurile nu o pot stinge
şi nimic nu o poate recompensa
mai mult decât dragostea ta.
Iubirea ta este ,astfel
ca nu o pot
în nici un fel recompensa...
Mă rog la cer pentru o recompensa
Dar,
Atâta timp cât suntem încă în viaţă,
sa perseveram si în dragoste
astfel că atunci când nu vom mai fi ...
Sa fim iubiti pentru totdeauna.

COSí

Il mio amore é tale
che i fiumi non lo possono estinguere,
e nulla potrebbe ricompensarmi
oltre al tuo amore.
Il tuo amore é tale che non lo posso
in alcun modo ripagare,
io prego i cieli perché ti ripaghino
in molteplici modi.
Fintanto che siamo ancora in vita,
perseveriamo cosí nell'amore,
affinché quando non ci saremo piú,
potremo vivere per sempre.



CERCUL

Zorii coboară în umbrele strălucitoare.
Îngropată reînvie lumea...
anunţând sfârşitul ei însuşi.

Vedem oamenii că circulă
Închişi în casele lor,
caută viaţa...
În ciclul etern al morţii.

CIRCOLO

L'alba per lucenti ombre scende
sepolto rinasce quel mondo...
annunciando di sé la fine.

Si vedono uomini camminare
piegati nelle loro case,
cercano la vita...
Nell'eterno ciclo della morte.

--------------------------------------
Simona PUŞCAŞ
Roma, Italia
septembrie/ settembre 2014
 

Referinţă Bibliografică:
Simona PUŞCAŞ - ILUZII PERENE / ILLUSIONE PERENNE (POEME BILINGVE) / Simona Puşcaş : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1370, Anul IV, 01 octombrie 2014, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2014 Simona Puşcaş : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Simona Puşcaş
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!