Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Versuri > Spiritual > Mobil |   


Autor: Simona Puşcaş         Publicat în: Ediţia nr. 1321 din 13 august 2014        Toate Articolele Autorului

Simona PUŞCAŞ - LUMINI ŞI UMBRE / LUCI E OMBRE (POEME BILINGVE)

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!

TIMPUL ESTE ÎN PREZENT

Momente care trec, care se duc
trăite într-o clipă, fără nici un necaz
atât de repede în desfăşurarea lor,
încât uneori pare adevărat
că este momentul să ne grăbim,
în schimb eu sunt, în continuare aici,
şi aştept... ca timpul să se scurgă roditor
cuvintele, acţiunile şi gândurile
sunt - Emotia, care ne face reali.
Cu vibraţii auzi mădularele
astfel precum arcul tendonului
este ceea ce pare,
O bucurie rapidă şi fără durere
de a trăi pe deplin,
Până când Dumnezeu ne oferă ardoare....

IL MOMENTO È IL PRESENTE

Momenti che passano, che se ne vanno
vissuti in un attimo, senza alcun affanno
così veloci nel loro dipanarsi
che a tratti par vero che è il tempo ad affrettarsi
invece io sono qui, fermo, giocondo
ad aspettar che il tempo scorra fecondo
di parole, azioni e pensieri
ma è l'emozione, sai, che ci fa veri.
Quel sentir vibrar le proprie membra
come il tender l'arco è ciò che mi sembra
una gioia presente, rapida ed indolore
Da viver appieno, finché Dio ci dona l'ardore....



TRECI PESTE...

O privire amară,
zâmbeşte vioi
ingenios
şi ascunde
dureri neexprimate,
în timp ce, nemulţumită,
Eu
ascund
singurătăţile zilelor pierdute
Si bucurii ce dor.

ANDARE OLTRE

Uno sguardo amaro,
sorride vivace
celando abilmente
dolori inespressi,
mentre, il mio insoddisfatto
nasconde
solitudini, di giorni perduti
di gioie mancate



VIAŢA !

Ascult respiraţia ta
care labilă şi distrusă
va fi întotdeauna o parte din inima mea,
că în sufletul meu
va fi întotdeauna un punct ascuns
al gândurilor mele interzise,
Visul meu este acum spulberat.
Ascultând respiraţia ta
voi muri,
gândindu-mă la tine şi zâmbesc....
durerii chinuitoare de moarte.

LA VITA !


Ascolto il tuo respiro
che labile e distrutto
del mio cuore sempre farà parte,
che della mia anima
sarà sempre il punto più nascosto,
il mio pensiero più proibito,
il mio sogno ormai infranto.
Ascoltando il tuo respiro io muoio
e pensando a te sorrido,
nel dolore atroce della morte.



LUMINI ŞI UMBRE

Şi dintr-o dată îţi dai seama
E ca un fulger care te loveşte în carne şi oase
Arde esenţa ta şi te lasă fără suflare
Totul are un sfârşit şi un început ...
Reconstruind,
Trăieşti sau mori
Cine ştie...

LUCI E OMBRE

E all'improvviso comprendi
È come un fulmine che ti colpisce nella carne
Brucia la tua essenza e ti lascia senza fiato
Tutto ha una fine e cerchi un inizio
Ricostruisci
Vivi e muori
Chissà...



SIMŢURILE

M-am pierdut în ochii tăi,
în marea de smarald
Îmbătată de mirosul tau,
atunci cand se umple de simţiri
alături de mine.
Ascult vocea ta
care ca o armonie dulce
şopteste cuvinte de dragoste.
Ating buzele tale
cu sărutări şi ardoare.
Două corpuri unite în pasiune
unite, în iubire.

SENSI

Perdermi nel tuo sguardo,
in quel mare color smeraldo.
Inebriarmi col tuo profumo,
quando sazio di abbandoni
accanto a me.
Ascoltare la tua voce
che come una dolce armonia
sussurra parole d'amore.
Sfiorare le tue labbra
con ardenti baci.
Due corpi uniti nella passione
uniti nel'amore.

-------------------------------
Simona PUŞCAŞ
Roma, Italia
Iulie/Giugno 2014

 

Referinţă Bibliografică:
Simona PUŞCAŞ - LUMINI ŞI UMBRE / LUCI E OMBRE (POEME BILINGVE) / Simona Puşcaş : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1321, Anul IV, 13 august 2014, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2014 Simona Puşcaş : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Simona Puşcaş
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!