Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Poeme > Devotament > Mobil |   


Autor: Olguţa Trifan         Publicat în: Ediţia nr. 1343 din 04 septembrie 2014        Toate Articolele Autorului

În satul meu bătrân / Dans mon vieux village

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
În satul meu bătrân  
 
Te privesc.  
 
Mă tem că, închizându-mi ochii,  
 
când îi voi deschide  
 
nu vei mai fi,  
 
ca toţi care-au plecat.  
 
 
 
Au fost mulţi,  
 
au rămas puţini şi bătrâni.  
 
 
 
Mă îngrozesc, la gândul  
 
că ar putea pleca toţi.  
 
 
 
Atâtea uliţe pustii,  
 
atâtea case părăsite,  
 
atâtea umbre deşirate, triste,  
 
care şi-au pierdut stăpânii.  
 
 
 
Amintesc de cei care, odată,  
 
îşi strigau, plini de viaţă, copiii.  
 
 
 
S-au mutat într-o margine,  
 
o margine de sat bătrân, obosit,  
 
unde toţi sunt la fel.  
 
 
 
Loc plin de bun-simţ,  
 
pentru că aşa au fost ei.  
 
 
 
Diferenţa o fac cei rămaşi,  
 
împodobindu-le mormintele  
 
în fel şi chip.  
 
 
 
Merg pe cărarea,  
 
odată bătătorită,  
 
ce-mi număra, cândva,  
 
paşii către şcoală.  
 
 
 
Acum, năpădită de iarbă,  
 
făcând eforturi  
 
să mă recunoască,  
 
precum bătrâna din colţ.  
 
 
 
Da, mătuşa Maria,  
 
care şopteşte cuiva,  
 
aşa ca pentru sine:  
 
 
 
“O fi vreo profesoară de la oraş  
 
sau vine cu impozitul?  
 
 
 
A, nu!  
 
Parcă ar fi fata lui Traian.”  
 
 
 
Te stingi!  
 
Tu, satul meu iubit,  
 
te stingi în agonie.  
 
 
 
Cei tineri au plecat la oraş,  
 
cei bătrâni, la cimitir.  
 
 
 
Alerg în sus, alerg în jos,  
 
ei s-au dus şi se tot duc,  
 
se duc şi nu mai vin,  
 
cu disperare mă închin.  
 
 
 
Te privesc.  
 
Mă tem că, închizându-mi ochii,  
 
când îi voi deschide  
 
nu vei mai fi,  
 
tu, satul meu bătrân.  
 
 
 
Dans mon vieux village  
 
Je te regarde.
Je crains que fermant mes yeux,
quand je les ouvrirai
tu ne seras plus
comme tous ceux qui sont partis.  
 

Ils ont été beaucoup,
ils sont resté peu et vieux.  
 

Je suis terrifiée en pensant
que tous peuvent partir.  
 

Tant des rues désertes,
tant des maisons abandonnées,
tant d'ombres déchirés, tristes,
qui ont perdu leurs maîtres.
Je rappelle de ceux qui autrefois,
criaient, pleins de vie, les enfants.  
 

Ils se sont déplacés dans un bord,
un bord d'un vieux village, fatigué,
où tous sont les mêmes.  
 

Endroit plein de bon sens,
car ainsi ils ont été.  
 

La différence est faite par ceux qui sont restés,
en décorant leurs tombes
à bien des égards.  
 

Je marche sur le chemin
une fois foulé,
qui comptait, un jour,
mes pas vers l'école.  
 

Maintenant envahi par l’herbe,
en faisant des efforts
pour me reconnaître
comme la vieille du coin.  
 

Oui, la tante Marie,
qui chuchote à quelqu'un
comme pour soi-même:  
 

«Serait un professeur de la ville
ou elle vient avec l'impôt ?  
 
Oh, non!
Il semble être la fille de Trajan. »  
 

Tu te eteint!
Tu, mon cher village,
tu te eteints en agonie.  
 

Les jeunes sont partis dans la ville,
les vieux, au cimetière.  
 

Je cours vers le haut, je cours vers le bas,
ils sont partis et ils partent encore,
ils partent et ils ne reviennent pas,
désespérément je fais une croix.  
 
 
 

Je te regarde.
J’ai craint que fermant les yeux,
quand je les ouvrirai,
tu ne seras plus,
toi, mon vieux village.  
 
Referinţă Bibliografică:
În satul meu bătrân / Dans mon vieux village / Olguţa Trifan : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1343, Anul IV, 04 septembrie 2014, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2014 Olguţa Trifan : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Olguţa Trifan
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!