Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RECOMANDĂ PAGINA

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Versuri > Omagiu > Mobil |   



Sonet 51

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
William Shakespeare  
(trad. adapt.)  
 
Astfel că dragostea – îndepărtându-se -, încetinește pasul unui cal  
ce-mi simte respirația greoaie și din pinteni slaba-mi fire:  
de ce-aș fugi-n galop, de ce-aș înviteza timpul făr’ egal  
când el de tine mă rupe, întristându-mă-n topire  
Dar, oh, ce scuză-mi va găsi la–ntoarcerea-mi acasă  
când orice iuțeală-m va părea încetineală de melc nătâng  
nerăbdarea îmi va aprinde-n suflet o vajnică angoasă  
poate că-ți voi da, biet animal, căldare de părâng  
Și-atunci cu murgul meu în pace voi alerga ca vântul  
dorința-mi nărăvașă o va percepe din dragoste născând  
necehezând ca focul va arde-a timpului drum dânsul  
iar dragostea o scuză a iubirii va fi, copitele-nălțând  
 
în timp ce m-a-nțeles acum cât mi-e de greu  
la-ntoarcerea spre tine va fi cal-dumnezeu  
 
Sonnet 51  
 
Thus can my love excuse the slow offense  
Of my dull bearer, when from thee I speed:  
From where thou art, why should I haste me thence?  
Till I return, of posting is no need.  
O what excuse will my poor beast then find,  
When swift extremity can seem but slow?  
Then should I spur, though mounted on the wind;  
In wingèd speed no motion shall I know:  
Then can no horse with my desire keep pace;  
Therefore desire, of perfect’st love being made,  
Shall neigh no dull flesh in his fiery race,  
But love, for love, thus shall excuse my jade:  
 
Since from thee going he went wilful slow,    
Towards thee I’ll run, and give him leave to go.    
Referinţă Bibliografică:
Sonet 51 / Mihaela Tălpău : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 2096, Anul VI, 26 septembrie 2016, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2016 Mihaela Tălpău : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Mihaela Tălpău
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!