Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Versuri > Omagiu > Mobil |   


Autor: Mihaela Tălpău         Publicat în: Ediţia nr. 2011 din 03 iulie 2016        Toate Articolele Autorului

Sonet 42

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
William Shakespeare  
(trad. adapt. Mihaela Tălpău)  
  
Durerea-mi că pe-a mea iubită avut-ai  
deși ea e mai mult decât eu însumi sunt  
iar lacrimile-mi sunt cernite când părăsit-ai  
prietenia noastră; pe dânsa dorind-o crunt  
A voastră crimă - cuțit cu două tăișuri – în mine-nfipt…  
că, tu, prieten bun și drag iubia-mi furi  
deși mă știi cât sunt al ei iubit, ci nu eucalipt,  
o suferință dublă îmi dai și nu te-nduri  
să nu-mi dai a alege între-o iubire sacră  
și-a ta prietenie, pe sponci acum lăsată,  
piezându-te pe tine, iubita-mi, poamă acră,  
mă faci s-o scuip, în fața mea fiind făptură prea versată  
  
Dar, iată bucuria-mi e iarăși împăcată  
cu tine eu fac unul, iar ea-i cea sfârtecată  
  
Sonnet 42  
William Shakespeare  
  
That thou hast her it is not all my grief,  
And yet it may be said I loved her dearly;  
That she hath thee is of my wailing chief,  
A loss in love that touches me more nearly.  
Loving offenders, thus I will excuse ye:  
Thou dost love her because thou knowst I love her;  
And for my sake even so doth she abuse me,  
Suff'ring my friend for my sake to approve her.  
If I lose thee, my loss is my love’s gain,  
And losing her, my friend hath found that loss;  
Both find each other, and I lose both twain,  
And both for my sake lay on me this cross.  
  
But here’s the joy; my friend and I are one;    
Sweet flattery! Then she loves but me alone.   
Referinţă Bibliografică:
Sonet 42 / Mihaela Tălpău : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 2011, Anul VI, 03 iulie 2016, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2016 Mihaela Tălpău : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Mihaela Tălpău
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!