Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RECOMANDĂ PAGINA

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Versuri > Omagiu > Mobil |   



Sonet 13

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
Shakespeare  
traducere adaptată   
  
O, tu crezi că-ți aparții! Dar, iubite,-al lumii ești  
Fiindcă din al ei pântec vii, te naști ca să iubești  
De când tu ochii ai deschis pentru a-i închide te gătește  
Frumosul inimii nescris, cu suflet cald, tu, dăruiește  
Al tău chip în chirie-ți este dat, îl poți purta fără tăgadă,  
Dar să nu uiți frumos argat că e făcut doar ca să cadă  
În a iubirii grea capcană, să fii în alții copiat  
Să uiți de a muririi rană, în nemurire îngropat  
Cine-o toamnă așteaptă să mai vină, ca frunza să-i pice  
Soarta-i va fi, din păcate, haină, copiii de tânăr se fac, cum se zice  
Și astfel împotriva iernii-ncrâncenate, tu vei lupta  
Cu zâmbetele lor, copii cu fețe-nseninate, de vei avea  
O, iubite, tu să știi, numai hâzii n-au urmași  
cum tu tată ai, și tu trebuie să fii; nu-ngroșa rândul de lași!  
  
Sonnet 13  
  
O that you were yourself! But, love, you are  
No longer yours than you yourself here live.  
Against this coming end you should prepare,  
And your sweet semblance to some other give.  
So should that beauty which you hold in lease  
Find no determination; then you were  
Yourself again after yourself’s decease,  
When your sweet issue your sweet form should bear.  
Who lets so fair a house fall to decay,  
Which husbandry in honor might uphold  
Against the stormy gusts of winter’s day  
And barren rage of death’s eternal cold?  
O, none but unthrifts, dear my love you know,  
You had a father; let your son say so. 
Referinţă Bibliografică:
Sonet 13 / Mihaela Tălpău : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1742, Anul V, 08 octombrie 2015, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2015 Mihaela Tălpău : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Mihaela Tălpău
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!