AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

ARHIVĂ CLASAMENTE

CLASAMENTE
DE PROZĂ

RETROSPECTIVA
DE PROZĂ
A SĂPTĂMÂNII


Acasa > Versuri > Omagiu >  


Autor: Mihaela Tălpău         Publicat în: Ediţia nr. 1604 din 23 mai 2015        Toate Articolele Autorului

A muzicii octavă te-mbie la plăcere

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
Sonetul VIII  
traducere adaptată  
A muzicii octavă te-mbie la plăcere de n-o asculți cu-otravă, cu milă și durere,  
în valsul suferinței, în dulcele răsunet, împreunându-și clipa, alungă gândul-tunet,  
acela ce te-ndeamnă să iubești abisul când poți cu bucurie să-îmbini paradisul  
afon fi-vei în viață, când în acorduri fine, lumina fericirii umbri-vei cu suspine  
și dacă nedansând, tu vei urî frumosul, în gamele perfide-ți vei găsi grețosul  
cu care plictiseala de-a fi și de-a crea ți se va pune-n suflet, precum o rană grea...  
Dar dacă-n încăpere, un alt suflet respiră, alăturea de tine iubirea-n el transpiră  
cu pași ușori și tandri, cu ochi semi-închiși, în rotogoale suple, de valsul blând încinși  
și inima îți saltă, și harpa-ți cântă-n tâmple, și jocu’-mperecherii îl lași să ți se-ntâmple  
iar în odaia simplă, din două voci divine, a treia se aude, subțire, și ți-e bine  
căldura e secretul cu care-asculți acuma, din notele albastre cum mai răsare luna  
când patru mâini adulte în brațe țin odorul, și-n cântecul de leagăn se simte-ncet fiorul  
Din astă întâmplare, din astă revărsare, înveți copil al vieții iubirea ce sens are  
De singur fi-vei tu, și egoist în visu-ți, în melodia serii n-afla-vei joc în dansu’-ți.
 
Sonnet VIII  
Shakespeare
 
Music to hear, why hear'st thou music sadly?  
Sweets with sweets war not, joy delights in joy:  
Why lov'st thou that which thou receiv'st not gladly,  
Or else receiv'st with pleasure thine annoy?  
If the true concord of well-tunèd sounds,  
By unions married, do offend thine ear,  
They do but sweetly chide thee, who confounds  
In singleness the parts that thou shouldst bear.  
Mark how one string, sweet husband to another,  
Strikes each in each by mutual ordèring;  
Resembling sire and child and happy mother,  
Who, all in one, one pleasing note do sing:  
Whose speechless song being many, seeming one,  
Sings this to thee: 'Thou single wilt prove none.'  
Referinţă Bibliografică:
A muzicii octavă te-mbie la plăcere / Mihaela Tălpău : Confluenţe Literare, Ediţia nr. 1604, Anul V, 23 mai 2015.

Drepturi de Autor: Copyright © 2015 Mihaela Tălpău : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Mihaela Tălpău
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către administrația publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondator: George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.



 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

 
CLASAMENTE
DE POEZIE

RETROSPECTIVA
DE POEZIE
A SĂPTĂMÂNII
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!