Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Versuri > Omagiu > Mobil |   


Autor: Mihaela Tălpău         Publicat în: Ediţia nr. 1603 din 22 mai 2015        Toate Articolele Autorului

Uite ! A soarelui lumină-n grațioase salturi se vede-n răsărit

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
Sonetul VII  
traducere adaptată Mihaela Tălpău  
Uite ! A soarelui lumină-n grațioase salturi se vede-n răsărit  
A lui privire sacră-și ridică-n flăcări viața arzându-se șpășit  
Natura – un omagiu -, renaște dimineața, așa cum prunc se naște,  
Și înflorește-n fața-i, cu plecăciuni umile, urându-i „bun-venit!”  
Iar pruncul cela umed, uscându-și inocența, sub razele-i de aur  
își urcă-n munți puterea, în amiaza-i vieții fiind un meșter faur  
cu fruntea-i înseninată, cu trupu-i în putere, frumos încă la chip  
în om un soare sălășluiește,-n ceruri spre-apus, mergând fără tertip  
pe piscu’-naltei meniri cu inima-avere ajunsu-vei și visu’-ți e-mplinit  
‘napoi, la vale, cu bătrânețea-n spate, a zilei grea sfârșeală vei fi îndeplinit.  
O ultimă privire arunci în urma ta, a vieții nerostite dureri mai simți o dată  
dar toate acestea pier, cu inima curată, de ai trăit, de ai sperat, de-ai fost un om fără de pată...  
Muri-vei printre stele, în întuneric vag, cu luna între ele, străluce ca un mag:  
Un soare a doua zi, același drum pe munte, e fiul ce-ai făcut să poarte stea în frunte.   
  
Sonnet VII  
Shakespeare   
Lo! in the orient when the gracious light  
Lifts up his burning head, each under eye  
Doth homage to his new-appearing sight,  
Serving with looks his sacred majesty;   
And having climbed the steep-up heavenly hill,  
Resembling strong youth in his middle age,  
Yet mortal looks adore his beauty still,  
Attending on his golden pilgrimage:  
But when from highmost pitch, with weary car,  
Like feeble age, he reeleth from the day,  
The eyes, 'fore duteous, now converted are  
From his low tract, and look another way:  
So thou, thyself outgoing in thy noon  
Unlooked on diest unless thou get a son. 
Referinţă Bibliografică:
Uite ! A soarelui lumină-n grațioase salturi se vede-n răsărit / Mihaela Tălpău : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1603, Anul V, 22 mai 2015, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2015 Mihaela Tălpău : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Mihaela Tălpău
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!