Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RECOMANDĂ PAGINA

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Versuri > Omagiu > Mobil |   


Autor: Mihaela Tălpău         Publicat în: Ediţia nr. 1602 din 21 mai 2015        Toate Articolele Autorului

A iernii răutate n-o lăsa în tine

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
Sonetul VI  
traducere adaptată Mihaela Tălpău  
A iernii răutate n-o lăsa în tine, iar dinții gerului să te pătrundă  
cu vara ta senină tu mângâi-o, mai bine, căldura înverzită s-o vezi ades născândă  
în dulcea-i existență, ființa ta prea bună, sfinți-va locu’-n care trăiește făr’ păcat  
comoară fi-vei și sfânta ta cunună aievea va fi nimbul d-urmașii tăi purtat  
Fericit e-acela ce împrumutul vieții să-l dea înmiit în juru’-i va ști apoteotic  
în fiecare zi, din roua dimineții, să facă ploaie sfântă, s-alunge răul sfetnic  
De-aceea niciodată frumosul nu-i în chipu’-ți sculptat de-al daltei fire  
ci doar răzbate din sufletul prea bine-ngrijit și fără hibe, a omului jertfire  
când moartea-n ușa vieții tale-ncet va bate, un ultim gând pios mintea-ți va străbate  
trăit-am cu sfială și frică, iubirii neîntinate o nemurire dându-i, o nemurire mică  
Egocentrismul să nu-ți fie țel, tu prea loial fiind creației divine  
trăiește-ți efemerul cu ochii de oțel, urmașii tăi să-ți fie suflete caline   
  
Sonnet VI  
Shakespeare  
Then let not winter's ragged hand deface,  
In thee thy summer, ere thou be distilled:  
Make sweet some vial; treasure thou some place  
With beauty's treasure ere it be self-killed.  
That use is not forbidden usury,  
Which happies those that pay the willing loan;  
That's for thy self to breed another thee,  
Or ten times happier, be it ten for one;  
Ten times thy self were happier than thou art,  
If ten of thine ten times refigured thee:  
Then what could death do if thou shouldst depart,  
Leaving thee living in posterity?  
Be not self-willed, for thou art much too fair  
To be death's conquest and make worms thine heir. 
Referinţă Bibliografică:
A iernii răutate n-o lăsa în tine / Mihaela Tălpău : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1602, Anul V, 21 mai 2015, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2015 Mihaela Tălpău : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Mihaela Tălpău
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!