Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Stihuri > Cugetare > Mobil |   


Autor: Melania Cuc         Publicat în: Ediţia nr. 1348 din 09 septembrie 2014        Toate Articolele Autorului

Melania CUC - MONADE (2) – POEME BILINGVE

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!

SPINI

M-aţi împodobit
Ca flori furate din grădina Gheţimanilor.
Şi un vas de porţelan s-a spart
În magazia cu carcase de vită tânără.
Viţelul cel gras s-a dovedit a fi slab
Şi rătăcesc degetele mele
Printre clapele clavecinului sângeriu.
Cum să mai hrănesc neamurile,
Ce se adunară la nuntă
Din cele şapte de ori şapte vânturi?
Restaurantul de familie a falimantat
Şi unul câte unul
Flămânzi şi însetaţi,
Smulgem spinii de sub unghia
Cu care
Sunt gata să sap în humusul gras.
În măslini creşte mirul
Negru ca şorţul
Ce se înfoaie peste pântecul femeii.
Palmele Mariei din Magdala miros
A cerneluri noi de tipar.


SPINE

M'avete acconciato
Come fiore rubato al giardino Getsemani.
E un vaso di porcellana s'è rotto
Nel deposito di carcasse del giovane bestiame.
Il pingue vitello si è palesato magro
E confondo le mie dita
Tra i tasti del sanguigno clavicembalo.
Di cosa nutrire le genti,
Riunite alle nozze
Di sette volte sette venti?
Il ristorante di famiglia ha fallito
Ed uno dopo l'altro
Affamati ed assetati,
Estraiamo spine da sotto l'unghie
Con cui
Siam pronti a scavare nel grasso humus.
Tra gli olivi cresce olio santo
Nero come il grembiule
Che si gonfia su un ventre di donna.
Le mani di Maria Maddalena sanno
D'inchiostro nuovo di stampa.



ARCA SALVĂRII

Azi e joi şi e manifestaţie pe manşeta ziarului
Din care fabric avioanele
Pe care, mai apoi, le voi dirija printre băncile
Din clasa cu uniforme vitanje.
Un cadou pe care
Îl voi împacheta în hârtie maro
Şi toate angrenajele ce lipsesc din busolă
Scârţâie reumatic.
Tocmai a sosit timpul vânătorii de iepuri
Şi cu căciula pe ochi
Şi toate cele zece degete degerate
Mă prind fracul dirijorului de la Operă.
Cu toţii ne vom arunca în foc
Hainele şi paşii,
Vom sta deseneaţi perfect
Zăpada violetă.
Beau de plictiseală piticii
În turnul din care am vândt orologiul
Şi zilel,
Şi nopţile mele sunt
Perechile de plante şi de animale,
Înghesuite în containere etanşeizate.


L'ARCA DELLA SALVEZZA

Oggi è giovedì e c'è manifestazione sul titolo del giornale
Di cui faccio aerei
Che, poi, getterò tra i banchi
Della classe dalle sobrie uniformi.
Un regalo che
confezionerò in fogli di carta marrone
E tutti gli ingranaggi che mancano dalla bussola
Cigolano reumatici.
E' appena giunto il tempo della caccia alle lepri
E col berretto sugli occhi
E tutte le dieci dita assiderate
Afferro il frac di direttore dell'Opera.
Tutti quanti ci getteremo nel fuoco
Abiti e passi
Calzeranno a pennello
Sulla neve viola.
Nella torre di cui ho venduto l'orologio
I giorni
E le notti mie son
Coppie di piante ed animali,
Stipati in contenitori a tenuta stagna.



LUNA PARK

Am paharul meu cu rom vechi
Şi cubul de gheaţă ce se scufundă cu încetinitorul
În tristeţea unui bolero cu lovituri pinteni
În pântecele acestei seri de aprilie.
Îmi spun şi sunt gata
Să dau la schimb cu sacul de linte,
Toţi căluţii din caruselul în care mă învârt.
Cu viaţa în braţe.
Din sala de repeţii se aude violonistul
Exersând pe o singură coardă.
Suntetul iese subţire
Ca vocea fetiţei ce se teme de întuneric.
Pe străzile ferfeniţate de alergătură,
Arde porumbelul păcii domestice
Cu creanga de măslin
Între aripi.


LUNA PARK

Ho il mio bicchiere di vecchio rum
E il cubo di ghiaccio che affoga al rallentatore
Nella tristezza d'un bolero da speroni
Nel ventre di questa sera d'aprile.
Mi dico e son pronta
A dare in cambio d'un sacco di lenti,
Tutti i cavallucci della giostra su cui giro.
Con la vita fra le braccia.
Dalla sala di prova s'ode il violinista
Che si esercita su una sola corda.
Il suono esce tenue
Con voce di bimba che ha paura del buio.
Su strade usurate dal viavai,
Arde la colomba della pace domestica
Col ramo d'ulivo
Tra le ali.



ISTORII

Tobele bat
Încoronarea altui rege cu albeaţă la ochi
Şi tronul din oase scrâjneşte
Între măselele vremii plombate cu aer.
Jarul divin a ruginit banal pe fundul tigăii
În care
E rumenit după străvecehe reţetă
Un sturion fără icre.
Independentă de toate aceste nimicuri
Umblu în sandale din piei argăsite
Pe dunga unui drum
Ce s-a frânt sub şenile.
Unse
Cu mierea viespilor tineri
îmi sunt tălpile şi palmele amândouă
Şi... caut loc cât să ascund un galben
În crăpăturile din piatra
Ce-şi creşte embrionii tăcerii.


STORIE

I tamburi accompagnano
L'incoronazione dell'altro re dagli occhi albini
E il trono d'ossa cigola
Fra i molari del tempo otturati con aria.
La brace divina s'è banalmente arrugginita in fondo al tegame
Ov'è
Dorato per la secolare ricetta
Uno storione senza uova.
Libera da tutte queste inezie
Vado con sandali di pelle trattata
Sulla corsia d'una strada
Rovinata dai cingoli.
Unti
Col miele di giovani vespe
sono entrambi i piedi e le mani
E...cerco un posto ove celare uno zecchino
Tra le fessure della pietra
Che genera gli embrioni del silenzio



LAME DE RAS ŞI ARME LETALE

Am dat cu praf de aur vechi
Gardul dinspre vecinii
Pe care îi aud cum se ceartă pentru bucata de cretă
Cu care să-şi semneze jurnalul de zi pe pereţi.
În caseta plină cu lame de ras si alte arme letale,
Nu e loc să se strecoare un greier.
Fierbinte e noaptea
Şi cerul gurii, înjurând lingura cu care
Îmi hrănesc personajele convalescente.
Eroina principala are cercei
În urechi
Şi a flămânzit ,
Şia păcătuit scriind lozinci mincinoase .
Tot mai însetaţi şi de jur împrejurul mesei pătrate
Stau ogarii, şi cornul vânătorului iscusit
Cheamă urgent
Socotitorul de prepeliţe-ucise.
Micul dejun este gata!
Laptele-i negru şi gata închegat
În pahare de plastic.


LAMETTE DA BARBA ED ALTRE ARMI LETALI

Ho passato polvere d'oro vecchio
Sulla rete dei vicini
Che sento litigare per il pezzo di gesso
Con cui siglare il registro alla parete.
Nel cofanetto pieno di lamette da barba ed altre armi letali,
Non c'è posto da infilarsi un grillo.
La notte è bollente
E il palato, che inveisce al cucchiaio con cui
Nutro i miei personaggi convalescenti.
L'eroina principale ha ciondoli
Alle orecchie
Ed ha digiunato,
E peccato scrivendo falsi slogan.
Sempre più assetati ed attorno alla tavola quadrata
Stanno i levrieri, e il corno dell'abile cacciatore
Sollecito chiama
Il calcolatore di quaglie-uccise.
La colazione è pronta!
Il latte è nero e pronto cagliato
In bicchieri di plastica.

-------------------------------------------------------
(traducere în limba italiana de Luca Cipolla)

Melania CUC
Bistriţa
septembrie 2014
 

Referinţă Bibliografică:
Melania CUC - MONADE (2) – POEME BILINGVE / Melania Cuc : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1348, Anul IV, 09 septembrie 2014, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2014 Melania Cuc : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Melania Cuc
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!