Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RECOMANDĂ PAGINA

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Poeme > Constiinta > Mobil |   


Autor: Mariana Bendou         Publicat în: Ediţia nr. 1996 din 18 iunie 2016        Toate Articolele Autorului

Am cãzut dar mã voi ridica

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
“Am cãzut dar mã voi ridica”  
(poezie scrisa dupa o ilustratie)  
  
Ce aveţi cu mine, toţi, de mã priviţi aşa?!  
Da, am cãzut, dar mã voi ridica!  
Încã mai port în mine harul şi divinul  
Deşi m-a îngenunchiat atât de rãu destinul…  
  
Nu plângeţi pãsãri şi îngeri azurii;  
Ştiu, am cãzut, dar îmi voi reveni!  
Prin glezne, din strãmoşi cresc rãdãcini  
Şi-îmbobocesc iar trandafirii printre spini…  
  
E undeva o geanã de albastru început?  
Altã speranţã naşte în sufletu-mi tãcut.   
Sfãrâm în palme bulgãrii ţãrânii creatoare  
Sã ştie cã exist deşi încã mã doare…  
  
Şi mã avânt cu fruntea încrezãtor spre cer  
Ştiu, am cãzut,…ce-i inimã?da, sper…!  
Amurgul îmbracã totul în hainã violet  
În mine, soarele rãsare încet, încet, …  
  
(autor : Mariana Bendou)  
  
I fell, but I will rise again!  
  
Why do you look at me, you all, in vain?  
Yes, I fell, but I will rise again!  
I still have in me the grace and the holy   
Although destiny knocked me down so badly...  
  
Don’t cry birds and azure angels   
I know, I fell, but I will make progress!  
Through ankles roots grow from the old ages  
Among thorns again bud roses...  
  
Is there any glimpse of a new dawn?  
In my quiet soul another hope is born.  
Into my hands I crush the earth creator’s dusts   
To let it know that I exist although it still hurts...  
  
My heart, what is it? I fell, I know... But I still hope...!  
And chin up I rush forward the sky, trustworthy.   
In a purple mantle, the dusk dresses all up  
Within me, the sun rises! Slowly, slowly...  
  
(English Translation: Elena Buzatu)  
  
He caído, pero !me elevaré!  
  
Todos están buscándome así ¿Por qué?  
Sí, he caído, pero les prometo, ¡me elevaré!  
Aun tengo en mi mismo la gracia y el divino  
Si bien me ha arrodillado tanto el destino...  
  
No lloran pájaros y ángeles azures   
Lo sé, he caído, pero ¡haré progreses!  
De los tobillos crecen las raíces por siglos  
Y de nuevo abotonan las rosas entre los espinos…  
  
¿Hay un empiezo de azul en cualquier parte?   
Entonces en mi alma callada la esperanza nace.   
En mis manos quebranto terrones de tierra creadora   
Para que sepa que existo si bien aunque me duela...  
  
Y me lanzo confiado con la frente hacia al cielo  
¿Qué pasa corazón? He caído, lo sé… ¡Pero espero..!  
En una mantilla violeta el crepúsculo viste todo  
En mí, lentamente, lentamente, sale el sol amado…  
  
(Traducción en español: Elena Buzatu) 
Referinţă Bibliografică:
Am cãzut dar mã voi ridica / Mariana Bendou : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1996, Anul VI, 18 iunie 2016, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2016 Mariana Bendou : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Mariana Bendou
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!