Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Impact > Traducere > Mobil |   


Autor: Marian Nuţu Cârpaci         Publicat în: Ediţia nr. 2131 din 31 octombrie 2016        Toate Articolele Autorului


 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
Kana dashtis te ninkăres tiro shero kana savore  
Hasaren pengeren thai kushen tu,  
Kana shai pakias-tu tut kana savore na,  
Tale shai kăres mukimos lengă bipakiaimas ;  
Kana tu shai ajakăres thai na khinios ajukerindos,  
Va avindoi hohavdino, tu na hohaves,  
Va avindoi nadehlo, na mukes drom le nadehlimaskă,  
Thai na sîkaves-tu korkoro lashio, vai na des duma so but goghiaveres :  
Kana shai dikhes sune- thai na kăres le sunen tiro rai ;  
Kana shai des goghi- thai ci kăres tire goghimaten tiro aresimos ;  
Kana dashtis te malavdios le Jirinimasa thai le Nalashimasa  
Thai te phiraves-tu kadale duie athavnensa yekhe chandeste ;  
Kana shai phiraves te shunes o chachimos phendino tutar  
Banghiardino le chorendar te kăren ik phanglimos andar le dile,  
Vai te dikhes le butia andine tutar jivimaste, pharavdine,  
Thai te aches thai te phandes-le rimome alatensa:  
Kana shai kăres ik burnik tire savore lovendar  
Thai te kheles-le yekhia patriniate ,  
Hasarindoi-le, thai shirdindoi pale sherestar  
Thai nikana phurdindoi ik lav pa tiro hasarimos ;  
Kana tu shai sigiares le iles thai merkauzenen thai la zoria  
Te sevnen kire kamlimas but pala so von gele,  
Thai te beshes kana nai khanci ande tute  
Ferdi o Kamlimos savo phenel-lengă: "Beshen! "  
Kana tu dashtis te des duma le manushengă thai te ninkăres kiri pakiv,  
Vai te phires thagarensa- thai te na paruvdios,  
Kana chi le amala chi le dushmanya na dashtin te dukhaven-tu,  
Kana savorendar dukhal-tu, tale na kadea but ;  
Kana dashtis te pheres o nakhlo biafărno minuto  
Shovardeshe sekundensa te nakhliares-les.  
Teri si e phuv thai savore so si ande late.  
Thai- so si buter- tu ka aves ik Manush, munro chavoro!  
 
Bibliografie  
http://www.pruteanu.ro/MeritaImag+Texte/if-daca-bil+.htm  
Referinţă Bibliografică:
If by Rudyard Kipling translated in Romani language / Marian Nuţu Cârpaci : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 2131, Anul VI, 31 octombrie 2016, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2016 Marian Nuţu Cârpaci : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Marian Nuţu Cârpaci
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!