Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Poeme > Devotament > Mobil |   


Autor: Marian Nuţu Cârpaci         Publicat în: Ediţia nr. 1965 din 18 mai 2016        Toate Articolele Autorului

Bokh thai trush- Foame și sete

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
 
 
 
 
 
Bokh thai trush  
 
Kana bokhalo simas halem bokh,  
Kana trushalo somas pilem trush,  
Kana lindralo simas sutem bilindri,  
Kana nango simas huriavdilem nangimasa  
Kana shil sasmange tatilem ivesa  
Kana kingo simas shukilem brishindesa  
Kana nasvalo somas sastilem nasvalimasa  
Kana bokh sasmange hauas lila  
Kana trush sasmange piauas o pani  
brishindestar kai perelas pe lila.  
Kana lindralo somas, suno dikauas ke sima them  
Ke pale ande India gelem.  
Kana nango somas mire gada sas le patriya le pushtikenge  
Shudro sas mange ivende, tatiaus le janimasa.  
Nasvalo somas, mire draba sas o drabarimos.  
Man sima mire ilesko prinjandipe, e ROMANI shib  
Tumen kashtalena so si-tumen?  
O chorimos amare ROMane anavesko?  
Kurau-tume!  
 
 
 
Foame și sete  
Când înfometat am fost am mâncat foame,  
Când însetat am fost, am băut sete,  
Când mi-era somn, dormeam în nesomn,  
Când eram dezbrăcat, m-am înțolit cu goliciunea,  
Când mi-era frig, mă încălzeam cu zăpada,  
Când eram ud, mă uscam cu ploaia,  
Când eram bolnav, m-am vindecat cu boala,  
Când mi-era foame, mâncam cărți,  
Când mi-era sete, beam apa ploii  
Care cădea pe cărți.  
Când mi-era somn, visam că am patrie,  
Și iarăși în India am mers.  
Când eram gol, hainele mele erau paginile cărților,  
Frig mi-era iarna, mă încălzeam cu cunoașterea.  
Bolnav am fost, medicamente mi-a fost cititul,  
Eu am cunoașterea inimii mele, limba Romani.  
Voi kashtaleilor ce aveți?  
Furatul numelui nostru de ROMI!  
Kurau-tume!  
 
 
 
Kahtale- urmașii foștilor sclavi/țigani. Țigan putea fi orice rasă intrată în starea de sclavie.  
Mister Ronald Lee, a native Romani speaker, living in Canada, wrote in his book Das duma Romanes, at the page 218, the old tradition of gypsies regarding the Rom wich does not know the Romani language:  
Rom bi shibako nai Rrom- A Rom without tongue is not a Rom (i.e. a Rom who doesn`t speak Romani is not a Rom)  
The gypsies wich dont speak the Romani language are called Kashtale:  
Wo si Rrom kashtalo- he is a wooden one (unable to speak Romani).  
Nai chache Rroma, Kashtale si- They are not real Rroma. They are wooden ones. Rrom Kahstalo would be Rrom bi-shibako. (Ronald Lee, page 164)  
Can be found online in the same book of Mister Ronald Lee.  
Referinţă Bibliografică:
Bokh thai trush- Foame și sete / Marian Nuţu Cârpaci : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1965, Anul VI, 18 mai 2016, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2016 Marian Nuţu Cârpaci : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Marian Nuţu Cârpaci
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!