CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593

AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

ARHIVĂ CLASAMENTE

CLASAMENTE
DE PROZĂ

RETROSPECTIVA
DE PROZĂ
A SĂPTĂMÂNII


Acasa > Impact > Traducere >  


Autor: Marian Nuţu Cârpaci         Publicat în: Ediţia nr. 1963 din 16 mai 2016        Toate Articolele Autorului

Balada adevărurilor false de François Villon, traducere în romani

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
Balada adevărurilor false E gili le hohamne chachimatengi  
 
Traducere în română de Marian Cîrpaci  
 
Nu'i om ferice ca flămândul, Na'i sar o bokhalo manush loshalo,  
 
Nici serviciu ca de la dușman, Chi vastesko-dinimos sar o biamal,  
 
Nici praznic bun ca o căpiță de fân, Chi sar o sulun shibiate habe lashio,  
 
Nu'i grijă ca de la somnoros, Na'i dikhimos sar k'o lindralo,  
 
Nici milă nu-i fără de o crimă, Ci kovlo-ilo bi mundardimo,  
 
Nu'i siguranță ca la înfricoșați, Na'i mishtimos sar ka'l daravdine,  
 
Nici credință ca la apostați, Chi pakiaimos sar ka'l bengaile,  
 
Nici minte clară ca la iubăreți. Chi goghi uji sar kao dehiarde.  
 
 
 
Nu sunt nașteri mai multe ca în băi, Sar naiarlinende na'i but bianimata  
 
Nici nume bun ca al exilatului, Chi lashio anau sar le shiude themestar,  
 
Nici râs ca ăl de după lovitură, Na'i asaimos sar kuko paloa mardimos,  
 
Nici laudă ca cea când datoria-i ștearsă, Chi ashar sar kuko kan'o ujilimos khoslo'i,  
 
Nu'i dragoste curată ca cea din lingușeașă, Ujo kamimo' sar o charavdimo' na'i,  
 
Nici întâlnire ca la nenorocoși. Chi malaimaski baht sar ka'l bibahtale.  
 
Nu'i adevăr ca în minciunele, Nai chachipe sar o hohaipe,  
 
Nici minte clară ca la iubăreți. Chi godi vuji sar ka'l kamade.  
 
 
 
Nu'i odihnă ca viața cea cu griji Na'i pochinimos sar o dukhado jivimos,  
 
Nici respect ca înjurătura, Nai pakiv sar o akushimos,  
 
Nu'i cheltuială ca cea cu bani calpuzi, Chi kinimos sar dova le hohamne loventsa,  
 
Nici sănătate ca buhăiala, Chi sar o phukiardo sastevesto.  
 
Nici curaj eroic ca la aceia lași, Chi tromalo ilo sar ka'l daravane,  
 
Nu'i sfat mai bun ca cel de la nebun, Nai phendimos lashio sar yekhă dilestar,  
 
Nici tihnă ca cea de la nevasta guralivă, Chi shandimo' sar ratavalia jivliako,  
 
Nu'i minte clară ca la iubăreți. Na'i goghi vuji sar ka'l kamade.  
 
 
 
Adevărul, ești gata să-l auzi? Chachimas, kan situ te shunes?  
 
Doar în boală este bucuria, Ande nasfalimaste ferdi s'o loshalimos,  
 
Într-o scrisoare este tragedia, Ande'k patrin s'o rovimos,  
 
Om laș numai cavalerul, Daravno manush ferdi o mardiari,  
 
Sunet oribil este melodia, Sîli jiungalo bashimos e gili,  
 
Bine sfătuit ca de la ăl îndrăgostit. Sar ka'l kamade nai godi vunji.  
 
 
 
 
 
 
Referinţă Bibliografică:
Balada adevărurilor false de François Villon, traducere în romani / Marian Nuţu Cârpaci : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1963, Anul VI, 16 mai 2016.

Drepturi de Autor: Copyright © 2016 Marian Nuţu Cârpaci : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Marian Nuţu Cârpaci
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către administrația publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.



 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

 
CLASAMENTE
DE POEZIE

RETROSPECTIVA
DE POEZIE
A SĂPTĂMÂNII
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!