Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Poezie > Oglindire > Mobil |   



Ce frumos am trăit…/ Wie schön habe ich gelebt...

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
POEZII IN TRADUCEREA RENATEI MULLER  
 
 
Miracole  
 
Lumea mai crede în miracole,  
Cum ar fi, ploaia mult aşteptată.  
Dar nimeni nu face nimic!  
E drept că nu poţi inventa ploaia  
Dar o poţi chema...  
Cât te-am chemat...Am implorat cerul  
Şi ai venit nesperat  
Aducându-mi însăşi, ploaia!  
Să mai spun lumii cât m-am rugat ?  
Numai aburii ploii ştiu  
Cât am ars în iubire.  
Lumea mai crede în miracole,  
Dar nu le imploră Cerului.  
 
 
 
Wunder  
 
Die Menscheit glaubt noch an Wunder,  
Wie der langersehnte Regen wäre.  
Doch niemand macht etwas!  
Wahrhaftig, den Regen kannst du nicht erfinden  
Doch du kannst ihn rufen!  
Wie hab’ ich dich gerufen! Ich habe den Himmel angefleht  
Und du kamst unverhofft  
selbst mir den Regen zu bringen!  
Soll ich der Welt noch sagen wie viel ich gebetet habe?  
Nur der Regendunst weiß es,  
wie ich in Liebe brannte!  
Die Menschheit glaubt noch an Wunder,  
Doch sie fleht sie dem Himmel nicht ab!  
 
 
 
Darul meu  
 
Pe banca din parc aşteptai viitorul.  
Erai atât de încordat,  
Cu pumnii strânşi!  
Voiam să mă cuprindă braţele tale  
Dar nu le-ai întins.  
Privirea ta nu m-a atins…  
Cum să poţi primi viitorul,  
Altflel, decât cu braţele deschise!?  
Deschide-ţi inima, în primăvară  
Şi uită de iarna din noi…  
Şi, du-mă departe, cât mai departe!  
Roteşte-mă, în alte ochiuri de viaţă,  
Să ajung la inima ta  
Şi al nostru va fi viitorul…  
 
 
Meine Gabe  
 
Auf der Parkbank hast du auf die Zukunft gewartet.  
Du warst sehr angespannt,  
Mit geballten Fäusten!  
Ich wollte, dass mich deine Arme umfassen  
Doch du hast sie nicht ausgestreckt.  
Dein Blick berührte mich nicht!  
Wie kannst du die Zukunft empfangen,  
Anders, als mit geöffneten Armen?  
Öffne dein Herz in den Frühling  
Und vergiss den Winter in uns!  
Und trage mich weit, so weit wie nur möglich!  
Kreise mich in andere Augen des Lebens,  
Damit ich bei deinem Herzen ankomme  
Und die Zukunft wird uns gehören!  
 
 
Regina de alb  
 
Privesc la viaţa mea ca la o tablă de şah  
invadată de nebuni şi de cai sălbatici.  
Trimit numai gândul la înaintare  
şi aflu că au fost nimiciţi  
de propria nebunie.  
Pe tabla mea de şah  
se mai bat încă pioni nevinovaţi.  
Nebunia, boală molipsitoare  
a cuprins tot regatul  
dar carul ,,reginei de alb’’  
se înfiinţează la palat.  
Şi, ce mândru era regele negru!  
 
Die weiße Königin  
 
Ich betrachte mein Leben wie eine Schachtafel,  
überfallen von verrückt gewordenen Figuren und wilden Pferden.  
Nur den Gedanken schicke ich als Springer  
und erfahre, dass sie erlagen  
aus eigener Narrheit.  
Auf meinem Schachbrett  
schlagen sich noch unschuldige Bauern.  
Wahnsinn - ansteckende Krankheit  
hat das ganze Königreich erfasst!  
Doch der Wagen ,,der weißen Königin“  
stellt sich im Palast ein.  
Und, stolz war der schwarze König!  
 
 
Ce frumos am trăit…  
 
Îmi ascult uneori, atent,  
ecoul paşilor  
gândind că n-au obosit încă.  
În ei simt trecerea timpului  
şi-mi regăsesc voinţa de stâncă.  
Bătăile inimii  
nu-mi sunt singuratice.  
şi-mi urmează paşii cadenţat.  
Prin anotimpuri mă poartă voios,  
mereu pe drumuri de neumblat.  
Îmi simt amintirile încrustate  
în talpa rănită de dor  
şi văd cum din ele răzbate  
al dorinţei de viaţă,  
izvor.  
Şi merg, merg mai departe  
sângerând.  
Lacrimile mi le înghit  
şi râd-plângând, hohotind.  
Ce frumos, Doamne, am trăit…  
 
 
Wie schön habe ich gelebt...  
 
Ich lausche manchmal, angestrengt,  
dem Echo meiner Schritte  
und denke sie sind noch nicht müde.  
Ich fühle in ihnen das vergehen der Zeit  
und finde wieder  
den steinernen Willen.  
Meine Herzschläge sind nicht einsam,  
und sie folgen meinen Kadenzschritten.  
Sie tragen mich fröhlich  
durch die Jahreszeiten,  
immer auf unbegehbaren Wegen.  
Verkrustet spür’ ich  
in der vor Sehnsucht verletzten Fußsohle,  
meine Erinnerungen,  
und sehe wie aus ihnen  
die Lebensquelle hervordringt.  
Und ich gehe, gehe noch weiter,  
blutend.  
Meine Tränen schlucke ich  
und lache weinend mit Gelächter.  
Wie schön, habe ich gelebt, Gott...  
Referinţă Bibliografică:
Ce frumos am trăit…/ Wie schön habe ich gelebt... / Ioana Voicilă Dobre : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1509, Anul V, 17 februarie 2015, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2015 Ioana Voicilă Dobre : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Ioana Voicilă Dobre
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!