CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593

AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

ARHIVĂ CLASAMENTE

CLASAMENTE
DE PROZĂ

RETROSPECTIVA
DE PROZĂ
A SĂPTĂMÂNII


Acasa > Stihuri > Mozaic >  


Autor: Gheorghe Vicol         Publicat în: Ediţia nr. 1474 din 13 ianuarie 2015        Toate Articolele Autorului

HAIKU 4

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
HAIKU 4  
 
1. Să nu-ţi faci casă  
pe o frunză galbenă –  
spuse o gâză  
 
Ne bâtis pas ta maison  
sur une feuille jaune –  
dit un insecte  
 
2. Avertizare –  
în pânza de păianjen  
frunze galbene  
 
Avertissement -  
des feuilles jaunes  
captives dans la toile d’araignée  
 
3. Pe ia cu flori  
un fluture nostalgic –  
sfârşit de toamnă  
 
Sur la blouse fleurie  
repose un papillon nostalgique –  
fin d’automne  
 
4. Lăstari de stejar  
dorm în poala pădurii –  
maternitate  
 
De jeunes chênes  
dorment dans l’orée de la forêt –  
maternité  
 
5.Un pumn de apă –  
şi-n ciutura fântânii  
răsar stelele  
 
Un poing d’eau-  
et dans le seau de la fontaine  
se lèvent les étoiles  
 
6.Nunta de aur –  
patul nu mai scârţâie  
căsnicia da  
 
Le mariage d’or-  
le lit ne grince plus  
le mariage oui  
 
7.Se coc fructele –  
doar soacră-mea rămâne  
tot poamă acră  
 
Les fruits mûrissent-  
seulement ma belle-mère reste  
toujours pomme aigre  
 
8.Începe şcoala –  
bunul duce ghiozdanul  
buna sandwich-ul  
 
Commence l’école-  
papy porte le cartable  
mamy le sandwich  
 
Traducere în lb. franceză prof. Simona Moroşan  
Referinţă Bibliografică:
HAIKU 4 / Gheorghe Vicol : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1474, Anul V, 13 ianuarie 2015.

Drepturi de Autor: Copyright © 2015 Gheorghe Vicol : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Gheorghe Vicol
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către administrația publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.



 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

 
CLASAMENTE
DE POEZIE

RETROSPECTIVA
DE POEZIE
A SĂPTĂMÂNII
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!