Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RECOMANDĂ PAGINA

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Poezie > Imagini > Mobil |   


Autor: George Roca         Publicat în: Ediţia nr. 1681 din 08 august 2015        Toate Articolele Autorului

George ROCA - HOŢUL (POEZIE MULTILINGVĂ)

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
HOŢUL  
 
În camera mea  
nu a intrat  
nici un hoţ!  
 
Nu lipseşte nimic!  
 
Dece mă simt  
totuşi  
furat de amintiri?  
 
 
LE VOLEUR  
Traducere în limba franceză:  
Adina Rosenkranz-Herscovici & Sara Herscovici  
 
Dans ma chambre  
il n'est entré  
aucun voleur !  
 
Rien ne manque !  
 
Pourquoi  
est-ce que je me sens pourtant  
emporté par mes souvenirs ?  
 
 
IL LADRO  
Traducere în limba italiană:  
Simona Puşcaş  
 
Nella mia stanza  
non è introdotto  
nessun ladro!  
 
da non perdere nulla!  
 
Ma Perché Dio,  
Mi sento comunque  
rubato dei ricordi?  
 
 
EL LADRÓN  
Traducere în limba spaniolă:  
Gabriela Căluţiu Sonnenberg  
 
En mi cuarto  
no ha entrado  
ningun ladrón!  
 
Nada no falta!  
 
Porqué no obstante  
todavia me siento  
robado de mis recuerdos?  
 
 
O LADRÃO  
Traducere în limba portugheză:  
Lucian Daniel Dumbravă Jr.  
 
No meu quarto  
não entrou  
nenhum ladrão!  
 
Não falta nada!  
 
Porque me sinto  
contudo  
roubado de lembranças?  
 
 
 
DER DIEB  
Traducere în limba germană:  
Ligia Gabriela Janik  
 
In meinen Zimmer  
ist nie ein Dieb  
rein gegangen!  
 
Es fehlt nichts !  
 
Warum fülle ich mich  
trotzdem  
von den erinnerungen bestohlen?  
 
 
A TOLVAJ  
Traducere în limba maghiară  
Papp Csilla  
 
A szobámban  
nem járt  
eggyetlen tolvaj sem.  
 
Nem hiányzik semmi!  
 
Miért érzem mégis  
úgy hogy  
meglopták az emlékeim?  
 
 
DE DIEF  
Traducere în limba olandeză:  
Germain Droogenbroodt  
 
 
In mijn kamer
is er nog nooit
een dief binnengedrongen!  
 
Er ontbreekt niets!  
 
Maar waarom dan  
heb ik toch het gevoel  
dat mijn herinneringen werden ontvreemd.  
 
 
HAJDUTI  
Traducere în limba albaneză:  
Baki Ymeri  
 
 
Në dhomën time  
Nuk ka hyrë  
Asnjë hajdut!  
 
Nuk mungon asgjë!  
 
Megjithate  
Përse po ndjehem  
I vjedhur nga kujtimet?  
 
 
הגנב  
Traducere în limba ebraică (תרגום):  
Shaked Katzir, Bar Katzir & I. Nor  
 
לחדר שלי
לא נכנס שום גנב!  
 
כלום לא חסר  
 
למה בכל זאת
אני מרגיש
?שנגנבתי על זיכרונותיי  
 
 
TJUVEN  
Traducere în limba suedeză:  
Maria Dahlgren  
 
I mitt rum  
har ingen kommit in  
inte någon tjuv!  
 
Inget fattas!  
 
Varför känner jag mig  
ändå  
bestulen på mina minnen?  
 
 
 
 
 
 
THE BURGLAR  
Traducere în limba engleză:  
George Roca  
 
In my room,  
no burglar  
has ever entered!  
 
Nothing is missing!  
 
Why on earth  
do I still feel  
stolen by the memories?  
------------------------------  
George ROCA  
1 August 2015  
Sydney, Australia  
Referinţă Bibliografică:
George ROCA - HOŢUL (POEZIE MULTILINGVĂ) / George Roca : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1681, Anul V, 08 august 2015, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2015 George Roca : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de George Roca
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!