Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Stihuri > Imaginatie > Mobil |   


Autor: George Roca         Publicat în: Ediţia nr. 1476 din 15 ianuarie 2015        Toate Articolele Autorului

George ROCA - POEME BILINGVE (ROMÂNĂ – GERMANĂ)

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
CĂPRIOARA NEBUNĂ  
 
Culcat,  
stau cu ochii închişi  
şi visez la poiana mea cu flori.  
E atâta linişte şi armonie!  
Şi totuşi căprioara nebună  
nu vrea să-mi dea pace  
încercând din nou  
să mă mângâie cu copita  
pe albul ochilor mei obosiţi  
de atâta privit spre spaţiul virtual.  
 
DAS DURCHGEDREHTE REH  
 
Ich liege  
mit geschlossenen Augen  
und träume von meiner Blumenlichtung.  
Es ist so viel Ruhe und Harmonie !  
Doch das durchgedrehte Reh,  
will mir trotzdem keine Ruhe geben.  
Es versucht aufs neue  
mich mit dem Huf zu streicheln  
auf meinem müden Augenweiß  
Von vielem Schauen im virtuelen Raum.  
 
 
ÎMBRĂŢIŞARE  
 
dacă te-aş întâlni  
ţi-as spune  
să te prefaci într-un avion  
tu,  
pentru a-mi face pe plac  
ţi-ai desface braţele  
şi ai plana lin spre mine  
eu…  
m-aş preface în pasăre  
şi apropiindu-mă de tine  
ne-am împleti aripile  
într-o îmbraţişare de suflet şi trup  
mângâindu-ne tandru  
până când am simţi  
simbioza iubirii noastre...  
 
UMARMUNG  
 
Wenn ich dich treffen würde,  
würde ich dir sagen  
du solltest dich in ein  
Flugzeug verwandeln.  
Du,  
um mir den Wünsch zu erfüllen,  
deine Arme würdest du öffnen  
und zu mir schweben.  
Ich,  
würde mich in einen Vogel verwandeln  
und mich dir nähern  
Unserer Flügel würden sich verschränken  
in eine seelische und körperliche Umarmung  
und uns Liebevoll streicheln  
bis wir die Symbiose unserer Liebe verspüren.  
 
 
SĂRUTUL  
 
M-am îndrăgostit de buzele tale!  
Frumoase, roşii, voluptoase,  
aidoma unei piersici altoite cu o cireaşă.  
Când am început să te sărut  
gura ta avea gustul fructului pasiunii.  
Totul era atât de activ şi real  
de parcă doi îngeri  
făceau dragoste pe limba mea.  
Atunci am înţeles  
de ce a păcătuit Adam!  
 
DER KUSS  
 
Ich habe mich in deinen Lippen verliebt !  
Sinnlich, schöne, rote,  
ähnlich einem Pfirsich gekreuzt mit einer Kirsche.  
Als ich dich anfing zu küssen  
schmeckte dein Mund nach einer Passionsfrucht.  
Alles war so aktiv und real  
als ob zwei Engel  
auf meiner Zunge Liebe machten.  
Damals habe ich verstanden  
warum Adam  
gesündigt hat.  
 
 
MĂ BUCUR  
 
în fiecare dimineaţă  
când mă trezesc, mă bucur  
mă bucur că e soare  
mă bucur că e înnorat  
mă bucur că trăiesc  
bucură-te omule  
când te trezeşti dimineaţa  
vei avea o zi mai bună  
vei fi mai sănătos  
vei fi mai înţelegător  
cu mediul înconjurător  
vei fi mai bun cu tine  
vei fi mai bun cu semenii tăi  
vei fi mai iubit de cei din jur  
te vor iubi oamenii  
te vor iubi animalele  
te vor iubi plantele  
şi astfel  
vei trăi în armonie  
cu Universul  
 
ICH FREUE MICH  
 
an jedem Morgen  
wenn ich aufwache, freue ich mich.  
ich freue mich weil die Sonne scheint.  
ich freu mich dass es neblig ist  
ich freu mich dass ich lebe.  
Freue dich Mensch  
wenn du morgens aufwachst.  
Du wirst einen besseren Tag, haben  
du würdest gesünder sein  
du hättest mehr Verständnis  
für deine Umgebung  
Du wärst besser zu dir  
du wärst besser zu deinen Mitmenschen  
du würdest mehr geliebt werden  
von denen die dich umgeben  
die Leute werden dich lieben,  
die Tiere werden dich lieben,  
Die Pflanzen werden dich lieben  
Somit  
wirst du in Harmonie  
mit dem Universum leben.  
 
 
HOŢUL  
 
În camera mea  
nu a intrat  
nici un hoţ!  
Nu lipseşte nimic!  
Dece mă simt  
totuşi  
furat de amintiri?  
 
DER DIEB  
 
In meinem Zimmer  
ist nie ein Dieb  
rein gegangen!  
Es fehlt nichts!  
Warum fühle ich mich  
trotzdem  
von den Erinnerungen bestohlen?  
 
 
ROŞU ŞI NEGRU  
 
Toreadorul  
roşu  
la faţă  
îmbrăcat  
în togă roşie  
cu haine roşii  
cu ciubote roşii  
înfinge suliţa neagră  
în taurul negru.  
 
Inima haină  
a criminalului  
este neagră  
precum  
pielea  
taurului  
ucis.  
 
ROT UND SCHWARZ  
 
Der Torero  
rotes  
Gesicht  
gekleidet  
mit rotem Gewand  
in roten Kleidern  
rotem Stiefeln  
sticht den schwarzen Speer  
in den schwarzen Stier  
Das böse Herz  
des Kriminellen  
ist so schwarz  
wie die Haut  
des getöteten  
Stiers.  
 
 
ROŞU  
 
Culoare roşie,  
steag roşu,  
flamură roşie,  
ouă roşii.  
Apoi,  
roşu cardinal,  
roşu sovietic,  
roşu chinezesc  
şi... roşu de buze.  
De ce Doamne  
în ultimul timp  
văd  
numai roşu  
în faţa ochilor?  
Olé!  
 
ROT  
 
Rote Farbe,  
Rote Fahne,  
Rote Flamme.  
Rote Eier.  
Danach  
der rote Kardinal  
Sowjetisches rot,  
Chinesisches rot  
und... das rot der Lippen.  
Warum Herr,  
sehe ich  
in der letzten Zeit  
nur Rot vor meinen Augen?  
Olé!  
 
 
NEGRU ŞI ALB  
 
Am citit în albul ochilor tăi  
că nu mă iubeşti  
nici cât negru sub unghie.  
Cearcanele mele vineţii,  
fructul nopţilor albe,  
au devenit negre  
plângând de  
inima albastră.  
 
SCHWARZ UND WEISS  
 
Ich habe in deinem Augenweiß gelesen  
du liebst mich nicht  
nicht mal wie das Schwarz unter den Fingernägel.  
Meine auberginen verfärbten Augenringe  
Die Frucht der weissen Nächte,  
Sind schwarz geworden  
weinend  
vom blauen Herzen.  
---------------------------------------  
Traducere Ligia Gabriela Janik  
ianuarie 2015  
Referinţă Bibliografică:
George ROCA - POEME BILINGVE (ROMÂNĂ – GERMANĂ) / George Roca : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1476, Anul V, 15 ianuarie 2015, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2015 George Roca : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de George Roca
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!