Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RECOMANDĂ PAGINA

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Poeme > Emotie > Mobil |   



Altă poveste de iarnă

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
Abia i se mai vede năsucul din fular  
Obrajii roşii, prichindel pierdut în munţi de nea  
A colindat şi pe la uşa mea  
Cu banii câştigaţi şi-a cumpărat vioară  
Copilul cântă la ferestre îngheţate  
Până la primăvară, oamenii buni îi ascultă poveştile  
  
Seara nu cântă. Priveşte  
La lumina felinarului printr-un ochi aburit  
La fereastra unui castel părăsit  
Vede spiriduşii, din tolba fermecată  
Împrăştie praf magic de zăpadă  
Din troiene ies în ritm de vals cosânzene  
Pe fiecare fulg pluteşte un înger  
Dimineaţa găseşte arcuşul viorii vrăjit  
Trece cântând în urmă-i stelele de gheaţă se aprind  
Păpădia zorilor se transformă în fulgi albi de lapte  
  
Pe ce cărări departe departe l-o fi purtat  
Un nor azi-noapte? privind peste umăr  
Îşi vede fraţii dormind într-un lujer  
Îşi vede părinţii într-un sat liniştit  
Visează că iarna-i vioară şi îi cântă în strune  
Până la vară . Copilul doarme liniştit  
Toţi plâng. El nu s-a mai trezit. De atunci  
O femeie bătrână colindă prin nămeţi  
Cu o vioară în mână  
  
Another Winter Story  
Traducere: Oana Popa - Nimigean  
  
His tiny nose can be hardly glimsed out of his muffler  
Red cheeked tiny tot, lost in the snow piles  
He came wassaling to my door, as well  
And for mony earned a violin he bought  
The kid keeps playing by frozen windows  
Till spring, kind people listen to his stories.  
  
Yet he das not play at nigh’ -  
Instead he pees through a misty eye  
In the street lump light  
At a forsaken castle window  
He sees the elves, magical snow dust he spreads  
Out of the bewitched quiver,  
Cinderellas and Snow Whites come waltzing out of the snow drifts  
An angel floats on every flake  
It’s morning and the spelbound violin bow he finds  
And goes by and plays, behind him the icy stars light up  
The daybreak dandelion turns into white flakes of milk  
On which outlandish paths  
Was he carried by a cloud  
last night?  
He looks over his shoulder and sees   
His brothers sleep in a stalk  
He descries his parents in a peaceful hamlet  
He dreams that winter is a violin  
And plays with its strings till the summer  
Child sleeping peacefully. Everyone crying  
He never wakes up.An old woman - violin in her hand –  
wandering in the snow drifts ever since.  
  
Din vol. Labirintul de cristal, Ed Self Publishing 2014, dispomibil la Libris. 
Referinţă Bibliografică:
Altă poveste de iarnă / Gabriela Ana Balan : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1806, Anul V, 11 decembrie 2015, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2015 Gabriela Ana Balan : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Gabriela Ana Balan
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!