Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Poeme > Sentiment > Mobil |   



În astfel de seri

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
“Răscruce 9 de avatar” (fragment)  
Traducere in limba franceză: Flavia TRIF  
 
vise, gânduri  
seri în care te iubesc  
mai mult decât pe mine  
 
Câteodată ochii tăi sunt atât de departe  
între iubire şi moarte până la mine  
lacrimile nu mai au destule stări de agregare  
se prefac în petale, frunze, cristale, foi de hârtie  
mâna purtată de vânt abia reuşeşte să scrie  
izbită de nori poezia  
se sparge în cuvinte  
o singură virgulă să calc ar ajunge  
să îţi umplu cupa tăcerii cu sânge  
 
câteodată nu am destulă lumină  
să îţi scot sufletul din furtună  
îl pironesc în cruce de un copac mai gros  
îl caut în altă zi mai senină  
 
În astfel de seri nu mai este deajuns  
Să botez vinul cu numele meu  
Să te fac să râzi te caut  
La scara muntelui de dor  
Botez un izvor cu numele tău  
 
***  
Des rêves, des pensées  
des soirées quand je t’aime  
plus que moi  
 
Quelquefois tes yeux sont si proche  
Entre l’amour et la morte jusqu’à moi  
les larmes n’ont pas assez états d’agrégation  
elles se transforment en pétales, cristaux feuilles de papier  
le main porté par le vent à peine réussit écrire  
frappe par les nuages la poésie  
se casse dans les mots  
une seule virgule que je foule suffirait  
pour te remplir la coupe du silence avec de sang  
 
Quelquefois je n’ai pas assez lumière  
pour tirer ton âme de la tempête  
je le cloue en croix d’un arbre plus gros  
je le cherche dans un autre jour plus sereine  
 
Dans tel soirées il n’est pas assez  
De baptiser le vin avec mon nom  
De te faire rire je te cherche  
à la sœur du mont de nostalgie  
Je baptise un eau de source avec ton nom  
Referinţă Bibliografică:
În astfel de seri / Gabriela Ana Balan : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1753, Anul V, 19 octombrie 2015, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2015 Gabriela Ana Balan : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Gabriela Ana Balan
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!