CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593

AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

ARHIVĂ CLASAMENTE

CLASAMENTE
DE PROZĂ

RETROSPECTIVA
DE PROZĂ
A SĂPTĂMÂNII


Acasa > Impact > Istorisire >  



Goya Gutiérrez, Despre convieţuirea noastră

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!

 

 

 

 

Goya Gutiérrez  

 

 

 

 

GOYA GUTIÉRREZ LANERO (Zaragoza, 1954 - Barcelona). Licenţiată în Filologie Hispanică la Universitatea din Barcelona. Profesoară de limba şi literatura castiliană. Din 2003 este coeditor şi director al revistei literare Alga www.castelldefels.org/alga. Anterior, a participat la iniţiativa editorială Bauma. Cuadernos de poesía, Barcelona. Este membră a ACEC (Asociación Colegial de Escritores de Cataluña). Neobosit animator cultural, coordonatoare de lecturi şi prezentări de poezie, a publicat volumele: Regresar (1995), De mares y espumas (2001), La mirada y el viaje (2004), El cantar de las amantes (2006), Ánforas (2009), Hacia lo abierto (2011), Desde la oscuridad/From the darkness (2014). Creaţiile sale au fost difuzate de reviste precum Alga, Turia, Cuadernos del Ateneo, Cuadernos del Matemático, El periódico de poesía, The Barcelona Review ori Encuentros en Catay. Opera i-a fost inclusă în numeroase antologii tipărite şi în format digital. Poemele sale s-au tradus în catalană, turcă, italiană, engleză. Pentru mai multe informaţii, să se vadă: www.goya-gutierrez-lanero.com  

 

Poemul tălmăcit acum este preluat din revista Alga, nr. 71, Castelldefels, 2014.  

 

Un lirism stăpânit, reticent şi abscons, oscilând, cu subtilă pricepere, cu aparentă răceală, cu disimulat cutremur al fiinţei, între emoţia ideii şi tenebra imaginarului.  

 

E. D.  

 

 

Despre convieţuirea noastră  

 

I  

 

Dacă o stea ar coborî şi ar cuibări la pieptul tău.  

Dacă ar putea steaua aceea, cu imensele aripi  

ale îngerului copilăriei, să-ţi fie mantie.  

Dacă ar şti să-ţi spună ce veşmânt anume să porţi.  

Dacă ne-ar putea avertiza asupra celui  

pe care-l vom ţese mai întâi, cu un avânt febril,  

cu mare stângăcie probabil,  

aidoma unui copil încăpăţânat ce nu încetează să ardă de dorinţă  

până când nu soarbe cu totul cel mai uriaş dintre dulciuri:  

rotundul lumii.  

 

II  

 

Dacă steaua aceea ar avea, în găvanele ochilor tăi,  

căutătura fecundă a imparţialităţii,  

ai vedea că ruinele mele şi năruirile mele  

au beneficiat de mâini sigure, de sincere intenţii,  

de linii trasate în afara planului, printr-o înclinaţie  

ce-ar însemna să visezi, o, da, în afara visului.  

 

 

III  

 

Dacă ai dori să găzduieşti steaua aceea,  

talisman, sculptură în aer, înainte ca ea să dispară,  

am urzi împreună fire intuitive,  

şi-am ţese cu ele imprevizibilul  

tapiţându-ne ochii cu un noian de lumină,  

dincolo de insomniacul nor negru al discordiei,  

dincolo de torentele ploii  

ce alimentează furia însetată a jgheaburilor cu chip de himeră.  

 

 

IV  

 

Dacă prin mijlocirea acelei stele, scânteiere în căuşul  

celest al umbrei,  

un vechi clopot s-ar balansa până-n zori,  

până la ivirea minunii aceleia împletite  

din petale, sonuri şi cuvinte…  

M-aş ruga mâinii  

care a înşirat filigrane de beţie vegetală  

peste acele semeţe coloane  

ce-ar susţine, şi ele, invizibila  

pădure de podoabe  

a catedralei noastre dintr-un timp  

fără bolţi şi fără acoperişuri.  

 

 

V  

 

Dacă steaua aceea, devenită a noastră, iradiindu-şi îmbrăţişarea  

de briliante, de chihlimbar, de rubine şi ametiste,  

ar coase cu acul ei de aur  

fantele şi sfâşierile unei naşteri ce se reînnoieşte,  

o barcă navigând spre izvorul dintâi  

ne-ar realăpta ridicându-şi  

sânii ca nişte pilaştri, sub puntea de argint,  

ce sprijină picioarele rănite,  

care, după ce-au tot drumeţit, se grăbesc spre adăpostul  

convieţuirii noastre.  

 

 

Traducere şi prezentare: Eugen Dorcescu  

 

 

 

 

 

 

 

Referinţă Bibliografică:
Goya Gutiérrez, Despre convieţuirea noastră / Eugen Dorcescu : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1350, Anul IV, 11 septembrie 2014.

Drepturi de Autor: Copyright © 2014 Eugen Dorcescu : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Eugen Dorcescu
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către administrația publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.



 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

 
CLASAMENTE
DE POEZIE

RETROSPECTIVA
DE POEZIE
A SĂPTĂMÂNII
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!