Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RECOMANDĂ PAGINA

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Poezie > Oglindire > Mobil |   


Autor: Cristina Crețu         Publicat în: Ediţia nr. 1942 din 25 aprilie 2016        Toate Articolele Autorului

DACĂ EU AŞ PLÂNGE (poezie trilingvă română-spaniolă-engleză)

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
Dacă pietrele ar plânge,  
lacrimile lor  
ar fi nişte pietre mai mici,  
iar durerea lor, una singură,  
sfărâmicioasă.  
 
Dacă ar plânge copacii,  
tot aerul ar fi un hohot de frunze,  
iar durerea lor ar mişuna ca şerpii  
în rădăcini,  
cutremurându-le.  
 
Dacă eu aş plânge,  
lacrimile mele  
nu mi le-ar vedea nimeni,  
sunt totuna cu mine,  
pentru că eu sunt ca râul  
care plânge printre pietre,  
la rădăcinile copacilor,  
la rădăcina ierbii,  
pentru singurul vis de a fi.  
 
SI YO LLORARIA  
 
Si las piedras llorarian,  
Sus lagrimas serian unas piedrecitas,  
Y su dolor como uno solo,  
resquebradizo.  
 
Si los arboles llorarian,  
Todo el aire seria un repique de hojas  
Y su dolor se arastraria como los serpintes entre las raices,  
estremeciendolas.  
 
Si yo lloraria,  
Mis lagrimas nadie las veria,  
Son parte de mi,  
Porque yo soy como el rio  
Que llora entre las piedras,  
En las raices de los arboles,  
En la raiz de la hierba,  
Por el único sueño de ser.  
 
(Traducere: Ioana Sloata)  
 
IF I CRIED  
 
If the stones cried,  
their tears would be  
some smaller stones,  
and their pain –  
a single pain,  
but crumbly.  
 
If the trees cried,  
the air would be a burst of leaves,  
and their pain would crawl like the snakes in their roots,  
shaking them.  
 
If I cried,  
nobody would see my tears  
- they are the same as me -  
because I am like the river  
that cries among the stones,  
among the tree roots,  
among the grass root,  
for the only dream of being.  
 
(Traducere personală)  
Referinţă Bibliografică:
DACĂ EU AŞ PLÂNGE (poezie trilingvă română-spaniolă-engleză) / Cristina Crețu : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1942, Anul VI, 25 aprilie 2016, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2016 Cristina Crețu : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Cristina Crețu
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!