CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

ADMINISTRAȚIE

CLASAMENTE
DE PROZĂ

RETROSPECTIVA
DE PROZĂ
A SĂPTĂMÂNII


Acasa > Poeme > Meditatie >  



Dr. Cornelia Păun Heinzel: „Visuri” / „SUEÑOS”/ ”Träume”/ “Dreams”

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
Dr. Cornelia Păun Heinzel: „Visuri” / „SUEÑOS”/ ”Träume”/ “Dreams”  
 
Când pleoapa superioară a ochiului,  
O va mângâia pe cea de jos  
Și genele tale se vor întrepătrunde  
Vei putea desluși viitorul  
ca un vis nedefinit  
Și îți vei putea creiona destinul cu propriile mâini,  
Te vor învălui visele  
Brodate de zânele gândurilor tale.  
Vise ce zboară cu aripile întinse spre infinit,  
Ca două paralele, fără a-l atinge vreodată.  
Gânduri abia născute  
aidoma zeiței Afrodita, din spuma mării,  
Fărâme de speranțe, de încredere  
ce plutesc neobosit în neant,  
Fără a fi azvârlite în abisul uitării...  
iar alături, amintirile , văluri în nuanțe rozulii,  
Culori ce dau sens prezentului,  
Izvoare de lacrimi  
din care țâșnește haotic seva viitorului.  
Atunci când imaginația nu te mai ajută,  
Deschide ochii și vei vedea  
că nimic nu este ceea ce pare,  
Și-atunci întreabă-ți propriul eu despre viitorul  
pe care-l așteapți cu încredere.  
Dr. Cornelia Păun Heinzel: „SUEÑOS”  
Traducción de Alfredo Cernuda  
Cuando el párpado superior del ojo,  
consuele al inferior  
con las pestañas entrelazadas,  
será capaz de discernir el futuro  
como un sueño indefinido  
y de describir el destino con tus propias manos,  
te envolverán los sueños  
con las hadas bordando tus pensamientos,  
sueños que volarán con las alas extendidas hasta el infinito  
como dos líneas paralelas que nunca se tocan.  
Pensamientos recién nacidos  
como la diosa Afrodita, como la espuma del mar,  
jirones de esperanza, de confianza  
flotando implacables en la nada  
sin ser arrojados en el abismo del olvido.  
Y juntos, los recuerdos, velos en tonalidades rosadas  
colores que dan sentido al presente,  
ríos de lágrimas  
de los que brota, caóticamente, la savia el futuro.  
Cuándo la imaginación ya no te pueda ayudar  
abre los ojos y verás que nada es lo que parece,  
luego pregúntate a ti mismo  
sobre ese futuro que te espera con confianza…  
DR. CORNELIA PĂUN HEINZEL :”Träume”  
Wenn das obere Augenlid des Auges,  
tröstet das untere  
Und Ihre Gene werden miteinander verwoben  
Du könntest wie ein Traum umbestimmte Zukunft anschauen  
Du wirst die Träume umhüllen  
Gestickte Feen Ihre Gedanken.  
Träume mit Flügeln ins Unendliche fliegen,  
Als zwei Parallelen, ohne sich jemals zu berühren.  
Gedanken wie Aphrodite  
Im Schaum des Meeres geboren,  
Fetzen von Hoffnung, Zuversicht  
Unermüdlich schwimmend in das Nichts,  
Ohne in den Abgrund der Vergangenheit geschleudert …  
Dr. Cornelia Păun Heinzel: “Dreams”  
When the upper eyelid of the eye,  
He will comfort the the lower one  
And your genes will be intertwined  
You can discern the future  
undefined as a dream  
And you will be able to outline destiny with their own hands,  
You will envelop dreams  
Embroidered fairies your thoughts.  
Dreams flying with wings spread to infinity,  
As two parallel without ever touching it.  
Thoughts newborn  
like the goddess Aphrodite, sea foam,  
Shreds of hope, confidence  
tireless floating in nothingness,  
Without being thrown into the abyss of oblivion …  
And together, the memories, the waves in shades rozulii,  
Colors that give effect to this  
Streams of tears  
the gushing sap chaotic future.  
When imagination is not helping you,  
Open your eyes and see  
that nothing is what it seems,  
And then ask your own ego  
about future  
That we expect with confidence.  
Referinţă Bibliografică:
Dr. Cornelia Păun Heinzel: „Visuri” / „SUEÑOS”/ ”Träume”/ “Dreams” / Cornelia Păun : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1708, Anul V, 04 septembrie 2015.

Drepturi de Autor: Copyright © 2015 Cornelia Păun : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Cornelia Păun
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către administrația publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.



 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

 
CLASAMENTE
DE POEZIE

RETROSPECTIVA
DE POEZIE
A SĂPTĂMÂNII
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!