Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RECOMANDĂ PAGINA

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Poezie > Oglindire > Mobil |   


Autor: Baki Ymeri         Publicat în: Ediţia nr. 1621 din 09 iunie 2015        Toate Articolele Autorului

Luis Raúl Calvo (Argentina), traducerea în limba română: Baki Ymeri

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
VIAŢA REALĂ  
 
Viaţa reală este o preoţie  
Erodată.  
În măreţele oraşe  
Mii de credincioşi îşi încredinţează sufletele,  
Ca să-şi potolească focul cărnii  
La mila aurită a pomenilor,  
Ordinul religios al zilelor  
Ce vor veni.  
 
Am lăsat totul în mâinile zeilor,  
Am lăsat totul pe seama Divinităţii,  
A Postului Paştelui şi a sfintelor  
Evanghelii.  
Eram buni şi curaţi şi solul  
Paradisului constituia  
Averea noastră cea mai de preţ.  
 
Dar tu, cel care ai renegat dogmele şi obiceiurile,  
Şi ai ales libertatea orbilor  
În locul promiselor împărăţii  
Ale înţelepciunii, hoinăreşti azi  
Prin ceaţa groasă a amurgului,  
Şovăind cu capul plecat  
Şi mâinile împleticite într-un banchet îndoielnic.  
 
CĂDERE  
 
Cineva îşi însuşeşte lucrurile  
Ca să le dea un alt nume;  
Dar nu numele este acela  
Care predispune la vid.  
 
Cineva precipită cu propria-i privire  
Căderea lumii,  
Doar pentru a inventa alte ţinuturi  
Care să ne restitue  
Ceea ce odinioară-am pierdut.  
 
Dar câţi nu se salvează fugind copleşiţi,  
Ca o femeie contemplând tulburată  
Comesenii singuratici şi trişti?  
 
Memoria în flăcări  
Invadează alte timpuri.  
 
SINGURĂTATEA VETUSTĂ A CASEI  
 
Singurătatea vetustă a casei  
Continuă să se perpetueze  
Într-un spaţiu necontrolat  
de raţiune.  
 
În aşteptare, la graniţa  
tăcerii  
Prelungirea vocii tale  
Va prinde rădăcini  
Şi somnul morţii se va înfrupta  
Din rămăşiţele unui teren fertil.  
 
În locul acesta  
Neprielnic dorinţelor  
Gestaţia celui aşteptat  
Va umple hăul.  
 
INVOCÂNDU-L PE EROS  
 
Să recunoşti  
În pântecul tău  
Teritorii încă neexplorate.  
 
Să-l recunoşti pe Eros,  
Invocându-l,  
În originile epidermei tale.  
 
Şi să descoperi dis-de-dimineaţă,  
Fascinaţia unei iubiri  
Rămasă grea prin absenţă.  
 
CELĂLALT ÎNTUNERIC  
 
Pactul încheiat cu impostorii sordizi  
Reprezintă celălalt întuneric.  
 
Cine a transformat  
Zdrenţele calcinate în visările nebunilor?  
 
Revolta pielii devine acum  
Un leac împotriva minciunii.  
 
Noi, albii baricadaţi  
În lumânări de plumb,  
Ne străduim să iscodim bluzele galbene  
Ale femeii iubite;  
Reciclăm parfumul ei aşa cum alţii  
Reciclează cele mai mari mizerii umane.  
 
Iată starea reală a lucrurilor,  
Fragmentata dizolvare a sufletului  
În carnea celor dezgropaţi.  
 
Şi poate de aceea, iubirea asta gangrenată,  
Îi zguduie pe cei ce se iubesc şi îi transpune  
Chiar la Notre Dame, acolo unde bătrânul cocoşat,  
Se reîncarnează în clopotniţe de argint,  
Bâjbâind după mătăniile ce atârnă înstrăinate,  
Şi care într-o bună zi  
Îl vor face să-şi revină-n simţiri.  
 
O PREZENŢĂ REALĂ  
 
În locul acesta cu graniţe nedefinite,  
Teancurile de hârtii roase de vreme  
Au costituit altă dată  
O prezenţă vitală,  
O oglindă montată  
În umbra rănilor cicatrizate prost.  
Aici locuim noi,  
Deposedaţii de glorie, scăpaţii din infern,  
Corespondenţi de presă ai războiului  
Săvârşit pe largi dale de piatră;  
Noi,  
Cei îngrădiţi într-o stare mai apropiată de totala ruină  
Decât de o înmormântare cu mari onoruri--  
A venit momentul să spunem lucrurilor  
Pe numele lor adevărat:  
Aceste locuinţe nu mai suportă deja  
Istoria îndelung adunată,  
Gânguritul tânguitor al porumbeilor abandonaţi,  
Toată veşnicia cuprinsă  
În maşina asta de scris  
Sigilată cu sârg  
De către Marele Fierar.  
 
De fapt suntem condamnaţi  
Să respirăm deapururi parfumul acestei femei  
Care altădată ne-a aparţinut,  
Şi pe care am pierdut-o azi  
în mod mediocru,  
Aşa cum numai o femeie  
Se poate pierde.  
 
ÎNGUSTIMEA LUMII  
 
La limita tuturor lucrurilor, tu adorata mea,  
Vino în braţele mele acum,  
Când sarea de fier încă nu corodează  
Ligamentele spermei.  
Vino spre mine albă, efemeră,  
Ridicându-ţi ochii înroşiţi  
De defileurile oceanului.  
Iubire condamnată, îngustimea lumii se adânceşte  
in mări ultragiate,  
Acolo unde lumina bâjbâie şi paturile de catran  
Incă n-au reuşit să oprească  
Sclavia robilor.  
Frumoasă amantă de sfârşit de secol, privirea ta  
Mă precipită în neant, unde rămân  
Hăituit de scleroza corbilor  
Care şuieră, răsuflându-mi în ceafă  
Adevăruri eterne:  
-Vrăjitorul care sărută pentru ultima oara spânzurătoarea,  
aplaudându-şi călăul,  
Craniile de cârpă zburând în galopul sălbatic al cailor morţii,  
Şi teroare acumulată în schiopatarea prefacuta  
A metisului pitic.  
Viziunea asta demonică a lucrurilor  
E doar furia reflectată în şoldurile tale de apă,  
Azi când pereţii au căzut şi alcovurile  
Îşi arată mizeria de lână.  
 
Suntem uniţi, iubito,  
În regiunea nelocuită a focului.  
Referinţă Bibliografică:
Luis Raúl Calvo (Argentina), traducerea în limba română: Baki Ymeri / Baki Ymeri : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1621, Anul V, 09 iunie 2015, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2015 Baki Ymeri : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Baki Ymeri
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!