CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

ADMINISTRAȚIE

CLASAMENTE
DE PROZĂ

RETROSPECTIVA
DE PROZĂ
A SĂPTĂMÂNII


Acasa > Poezie > Oglindire >  


Autor: Adriana Orr         Publicat în: Ediţia nr. 1826 din 31 decembrie 2015        Toate Articolele Autorului

Adriana ORR - VISE NEÎMPLINITE (POEME)2

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
VISUL  
 
Am un mic vis:  
Să găsesc un pȃrȃu auriu  
Ce spală  
Durerea şi frica.  
O, cum aş putea  
O, cum aş vrea  
Să devin mai indiferentă  
La ȋntorsăturile destinului meu.  
Am o mică dorinţă  
Să găsesc o farfurie portocalie,  
Şi să strȃng in ea  
Toate simptomele bolii.  
O, cum aş putea,  
Oh, cum aş vrea  
Să dansez un tango, sau să mă clatin,  
Ca să-mi arunc cȃt colo blestemul.  
------------------------------------------------  
În terapiile cu culori, portocaliul vindecă bolile fizice; de asemenea este culoarea ce  
ȋnlătură depresiile şi tristeţea.  
 
THE DREAM  
 
I have a little dream  
To find a golden stream  
That washes  
The pain and fear away.  
Oh, that I could  
Oh, that I would  
Become more fey  
About the fate’s way.  
I have a little wish  
To find an orange dish  
To gather in it  
All the sick writhe.  
Oh, that I could  
Oh, that I would  
Lead a tango, or sway  
My plight away.  
------------------------------  
Envoi: In colour therapy orange cleanses the malignancy of any form from the body; orange is also the colour that drives away depression and sadness.  
 
 
PLANUL MEU ZILNIC  
 
Mă gȃndeam la floarea dimineţii  
Care se deschide ȋn faţa puternicul soare.  
Mă gȃndeam la trecerea timpului  
Care se mişcă după planul Divin.  
Asta are ȋnţeles,  
Ca să fiu sinceră,  
Dar viaţa este prea intensă  
Ca să ȋnghesui  
Infinitul  
In dezordinea noastră ordonată.  
Deci, deschide universul,  
Si lasă planurile baltă!  
 
MY DAILY PLANNER  
 
I thought of the Morning Flower  
Opening for the Mighty Sun.  
I thought of the passing hour  
Moving for the Godly plan.  
It made some sense,  
I must confess,  
But life is too intense  
To press  
The infinite  
Into a tidy mess.  
Open the universe,  
Let loose the quest!  
 
 
IN TIMPUL NOPŢII  
 
Rătăcesc pentru totdeauna ȋn blestemul meu nefericit,  
Adeseori şovăind  
Adeseori clătinȃndu-mă  
Dar auzind veşnic rȃsetul cobei.  
Merg ȋnainte alături de luna rec,  
Adeseori ghidată  
Adeseori ȋmpiedecată  
Şi niciodată ca un hoinar fără griji.  
Dar, voi pleca curȃnd din acest iad dulce.  
 
DURING THE NIGHT  
 
I am roaming forever in the cold doom  
Often staggering  
Often swaying  
Forever hearing the laughter of the dark loon.  
Forward I go by the cool moon  
Often guided  
Often ginned  
Never a gamin  
But I’ll be gone from this sweet hell soon.  
 
EU, EU ŞI EU  
 
O parte din mine este acolo, ȋn soare  
Un zȃmbet şi un chicot pentru haz.  
Dar cine-i aici, uitȃndu-se ȋn sus şi ‘n jos,  
Numărȃndu-şi piesele care mişcă?  
Judecătorul, sau mai exact judecatul,  
Preocupat de adevăr ȋn fiecare căutare!?  
 
Balanţa nu este stricată – ba este!  
Cȃnd viaţa este grea, trebuie să mă rog.  
Este cȃte o zi ȋn care rȃsetele se opresc,  
O lacrimă apare; iese fără să vreau.  
Dar cine sunt eu să stau tot ȋmbufnată?  
Poate va veni o zi, aşa de plină de fericire că am să mă scufund.  
Cea ce are valoare sunt sunetele de bucurie;  
Timpul măsurat de bataia gongului nu contează.  
 
ME, MYSELF AND I  
 
A part of me is there, in the sun  
A smile and a giggle for the fun.  
But who is here, looking up and down  
Counting every piece of moving crown?  
The Judge or the Judged at best,  
Concerned with the truth in every quest!?  
 
The balance is not broken—but it is!  
When life is hard, I have to say please.  
There is a day when laughter stops,  
A tear comes; it really pops.  
But who am I to stay and sulk!?  
Perhaps a day will come so full of bliss that I’ll sink.  
What’s worth is cheerful sounds;  
What’s not is time measured by the pounds.  
 
NEMIŞCARE  
 
Nemişcată  
Privesc  
Peisajul plăcut  
Oceanul infinit de nuanţe verzi şi albastre  
Care delicat atinge şi ţărmul gȃndurilor.  
La nesfȃrşit,  
Admir  
Cerul albastru  
Labirintul de nisip galben şi fin  
Care mi se scurge cu repeziciune din mȃnă.  
 
MOTIONLESS  
 
Motionless  
I gaze  
Pleasant landscape  
Infinite ocean of green, blue tints  
Delicately touching the shore of hints.  
Hourless,  
I admire  
Blue sky  
Maze of fine, yellow sand  
Swiftly moving away from my hand.  
 
 
EU ŞI PASAREA  
 
Se asâle spre apa  
Se asvȃrle spre mare.  
Nu trebue să mă mir  
Că nu pot s-o văd.  
Pasărea pluteşte,  
Pasărea e liberă.  
Ea cȃnd e aici,  
Când e acolo,  
Pentru că ea nu este eu.  
 
THE BIRD AND ME  
 
Flung to the water  
Flung to the sea  
I can not wonder  
I can not see.  
The bird is floating,  
The bird is free.  
It can be hither  
It can be thither  
For it is not me.  
 
 
ÎN ECHILIBRU  
 
Perfect  
In echilibru  
Clocotind de speranţe  
Şi frici  
Am stat ȋn picioare.  
Nu cu disperare,  
Sau bucurȃndu-mă  
Ci calmă, ȋn aşteptare  
Ca o căprioară.  
Sunt aici  
Dar unde este Dumnezeu,  
Dragul?  
 
AT POINT STILL  
 
Perfect,  
At point still  
Bubbling with hope  
And fears  
I stood.  
Not in despair,  
Or rejoicing,  
But expectantly calm  
Like a deer.  
I am here  
But where is God,  
The dear?  
Referinţă Bibliografică:
Adriana ORR - VISE NEÎMPLINITE (POEME)2 / Adriana Orr : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1826, Anul V, 31 decembrie 2015.

Drepturi de Autor: Copyright © 2015 Adriana Orr : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Adriana Orr
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către administrația publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.



 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


 
CLASAMENTE
DE POEZIE

RETROSPECTIVA
DE POEZIE
A SĂPTĂMÂNII
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!