CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593

AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

ARHIVĂ CLASAMENTE

CLASAMENTE
DE PROZĂ

RETROSPECTIVA
DE PROZĂ
A SĂPTĂMÂNII


Acasa > Versuri > Omagiu >  



-Je vais pae les rues/ Hoinăresc pe străzi-versiune bilingvă franceză-română

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
JE VAIS PAR LES RUES  
 
Les poings dans les poches,  
je vais par les rues.  
J'étrenne mon trop court  
anorak bleu marine.  
 
Je marche en chantonnant  
sous le ciel de l'hiver,  
et puis ,de temps en temps,  
je récite une tirade.  
 
Mon étroit pantalon  
me gene un peu aux fesses.  
Je relève ma capuche;  
Il fait un peu de vent.  
 
Mes oreilles et mon nez  
sont ennemis du froid.  
Mes jambes téméraires  
se hatent... avec lenteur.  
 
Je marche déjà depuis  
une petite demi- heure.  
Deux soirées par semaine,  
ça suffit pour la ligne!  
 
" Mon Dieu, que je suis brave!",  
allègrement je scande.  
Vivement que je rentre!  
J 'ai gagné ma médaille!  
 
Inspiré du sonnet d'Arthur Rimbaud  
"Ma Bohème (Fantaisie)"  
******  
 
HOINĂRESC PE STRĂZI  
 
Cu pumnii-n buzunare  
Eu hoinăresc pe străzi.  
Am înnoit acum  
Haina cea bleu marine.  
 
Avansez fredonând  
Sub cerul înghețat,  
Și-apoi, din când în când  
Mai recit o tiradă.  
 
Pantalonul prea strâmt  
Mă strânge-un pic la fese.  
Îmi ridic și-mi leg gluga,  
Căci bate puțin vântul.  
 
Urechile-mi și nasul  
Nu prea suportă frigul.  
Picioarele-ndrăznețe  
Fug ...cam încetișor.  
 
Mărșăluiesc deja  
De vreo juma' de oră.  
Două seri, e destul  
Pentru siluetă.  
 
"Doamne, cât ești de bună!,"  
Scandez cu voioșie.  
"Repejor, hai acasă  
Medalia-ai câștigat-o!"  
 
Tradus și adaptat din franceză  
Inspirat din A.Rimbaud( Boema mea/Fantezie)  
Imagine:la Café Landwer,în cartierul Sarona ,la Tel Aviv  
Referinţă Bibliografică:
-Je vais pae les rues/ Hoinăresc pe străzi-versiune bilingvă franceză-română / Adina Rosenkranz Herscovici : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 2073, Anul VI, 03 septembrie 2016.

Drepturi de Autor: Copyright © 2016 Adina Rosenkranz Herscovici : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Adina Rosenkranz Herscovici
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către administrația publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.



 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

 
CLASAMENTE
DE POEZIE

RETROSPECTIVA
DE POEZIE
A SĂPTĂMÂNII
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!