CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

ADMINISTRAȚIE

CLASAMENTE
DE PROZĂ

RETROSPECTIVA
DE PROZĂ
A SĂPTĂMÂNII


Acasa > Versuri > Visare >  



CU OCHII ÎNCHIȘI/ בעיניים עצומות- Versiune bilingvă ebraică-română

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
בעיניים עצומות.  
 
עיני עצומות .אני רואה  
את עיניך הירוקות סורקות נפשי.  
הנה שביל בשחור שיערך  
וגבה אחת ,פרועה ,מתארכת  
מצד אל צד.  
 
אפך סולד , כמתנשא,  
אבל שפתייך נבראו לנשיקות.  
ידך החמה מכילה את ידי  
בזרימה מחשמלת.  
 
רוצה שתוביל צעדיי,  
שתדריך אותי בפריז  
ותראה לי את פניה  
שטרם הכרתי ,ונשב  
מחובקים על ספסל  
בגן הטוילרי.*  
 
זה יהיה כמעט כמו בתמונה  
ההיא,שהצהיבה מעט:  
על ספסל בפארק הקטן:  
נערה עם ברק נחושת  
בצמותיה ונער ביישן  
השומר מרחק -מה ממנה.  
 
הזמן לא יכול להם.  
 
*****  
 
CU OCHII ÎNCHIȘI  
 
Cu ochii- închiși  
îi văd pe-ai tăi cei verzi  
sufletu-mi sfredelindu-l.  
Deasupra lor, sprâncenele  
sălbatice, unite. Văd părul tău brun  
cu cărarea–ntr-o parte.  
 
Nasul în vânt pare sfidător,  
dar buzele-ți au fost dăltuite  
pentru sărutări.  
Caldă,electrizantă,  
mâna ta pe-a mea o cuprinde  
 
Vreau să-mi îndrumi pașii,  
să mă călăuzești prin Paris,  
să-mi arăți fața-i cea necunoscută,  
și –apoi să ne- așezăm pe-o bancă  
în grădina Tuileries.  
 
Va fi aproape ca-n fotografia  
puțin îngălbenită din micul parc  
de odinioară: fetița cu sclipiri  
de aramă-n părul împletit,  
băiatul,timid,țeapăn,  
la două palme de ea.  
 
Al timpului burete nu-i atinge.  
 
Text tradus și adaptat astăzi din ebraică în română,deoarece ieri 8 iulie ,acum mulți ani, am emigrat din România spre destinația Israel  
Referinţă Bibliografică:
CU OCHII ÎNCHIȘI/ בעיניים עצומות- Versiune bilingvă ebraică-română / Adina Rosenkranz Herscovici : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 2017, Anul VI, 09 iulie 2016.

Drepturi de Autor: Copyright © 2016 Adina Rosenkranz Herscovici : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Adina Rosenkranz Herscovici
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către administrația publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.



 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

 
CLASAMENTE
DE POEZIE

RETROSPECTIVA
DE POEZIE
A SĂPTĂMÂNII
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!