CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593

AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

ARHIVĂ CLASAMENTE

CLASAMENTE
DE PROZĂ

RETROSPECTIVA
DE PROZĂ
A SĂPTĂMÂNII


Acasa > Poeme > Meditatie >  



FERICIRE/ BONHEUR/אושר-Versiune trilingvă ebraică, română, franceză

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
אושר  
 
ללטף  
את הראש הזהוב של בני הצעיר,  
לראות  
את פני החמה שלו כתינוק.  
 
להביט  
בבכורי שבולע מילים  
בשתי שפות וסופג חוויות בוסר.  
 
לברך  
על מאה ודאדו ,הוריי,  
להתגעגע  
לחיבוק קולם.  
 
לצחוק עם חברים  
לאהוב מישהו  
שאוהב אותי  
 
להתרווח  
 
להריח  
עלי לואיזה ובושם קאלש*;  
להשתכר  
עם ריבת דובדבנים,  
לכרסם  
תפוח כשממנו ניגר המיץ.  
 
לכתוב  
שיר שפורץ ממעמקים,  
לשחק  
את הזולת על במה,  
לחוש קתרזיס.  
 
שומעת את אריק** ויוסי**,  
**שרה את שארל** וז'ורז,  
** ודומניקו.  
מגלגלת  
בלשוני את דנטה ומולייר.  
 
לשיר הללויה  
על כל מתנות האל  
להתפלא  
יום יום מעצם הבריאה.  
 
Calèche*בושם צרפתי  
** נרמזים האמנים:יוסי בנאי,אריק איינשטיין,אריק לביא  
Georges Brassens, GeorgesMoustaki  
Charles Aznavour, Domenico  
Modugno  
 
*****  
 
Fericire  
 
Sa te trezești în fiecare zi  
Să tragi în piept aer înmiresmat  
 
Să-i mângâi părul mezinului, bălai  
Să vezi fața-i de prunc însorită  
 
Pe primul tău născut îl privești  
Cum absoarbe primele-i vorbe,  
Cum pășește pentru prima dată  
 
Să-ți fie dor de glasul cald al tatei,  
De brațele mamei, ocrotitoare  
 
Cu prieteni și prietene tu râzi  
Și -l iubești pe cel ce te iubește  
 
Când fricile dispar, să te destinzi  
 
Miroși foi de verbină și Calèche*  
Cu gem de vișine te delectezi  
Când guști un fruct tu simți  
Cum suc îți lasă gura,  
Să se prelingă  
 
Versuri înșiri, care vin  
Din străfunduri  
 
Pe scenă să fii mereu alta  
În sală în transă să fii  
 
Pe Arik**, pe Yossi** îi asculți  
Îi cânți pe Charles** și pe Georges**,  
pe Domenico**  
 
Pe Dante, pe Molière îi simți  
Cum își rostesc cuvintele prin tine  
 
Pentru tot ce ți-A dăruit  
Lui Îi mulțumești  
Și zi de zi te pleci  
în fața Creațiunii.  
 
*Calèche= unul din parfumurile mele favorite(marca Hermès)  
** Aluzie la unii din cantautorii și compozitorii mei favoriți,israelieni,francezi, italieni: Arik Lavy si Arik Einstein Yossi Banay,Charles Aznavour,Georges Brassens și Georges Moustaki, Domenico Modugno.  
 
*****  
 
Bonheur  
 
Me réveiller –  
tous les matins  
Respirer l'air  
de chaque saison  
 
Caresser la tete blonde  
de mon benjamin  
Voir sa figure de bébé,  
ensoleillée  
 
Regarder mon ainé  
qui avale et absorbe  
des mots en deux langues  
et fait ses premiers pas  
 
Me languir  
de la voix, de l'étreinte  
de Meea, de Dadu,  
mes parents.  
 
Rire avec de bons amis  
Aimer quelqu'un  
qui m' aime pour de vrai  
 
Me délasser  
 
Me détendre  
quand s'effacent mes peurs  
 
Sentir du Calèche*  
et des feuilles de verveine  
Gouter la douceur aigrelette  
d'une confiture de griottes  
Croquer une pomme  
M'emplir la bouche  
de la saveur du jus  
 
Ecrire des vers  
qui montent des tréfonds  
 
Incarner d'autres etres  
sur scène  
Avoir une catharsis  
dans un fauteuil d'orchestre  
 
Ecouter Yossi** et Arik,**  
Chanter Charles** et Georges,**  
et Domenico* *  
 
Faire rouler Dante et Molière  
sur ma langue ,sur mes lèvres  
 
Rendre graces au Bon Dieu  
pour ce qu' il nous prodigue  
 
M'émerveiller chaque jour  
devant Sa Création.  
Referinţă Bibliografică:
FERICIRE/ BONHEUR/אושר-Versiune trilingvă ebraică, română, franceză / Adina Rosenkranz Herscovici : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1982, Anul VI, 04 iunie 2016.

Drepturi de Autor: Copyright © 2016 Adina Rosenkranz Herscovici : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Adina Rosenkranz Herscovici
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către administrația publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.



 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

 
CLASAMENTE
DE POEZIE

RETROSPECTIVA
DE POEZIE
A SĂPTĂMÂNII
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!