Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Stihuri > Cugetare > Mobil |   



FIN/SFÂRȘIT/סוף- versiune trilingvă franceză,română,ebraică

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
FIN  
 
Ne pas penser au néant,  
à l 'effacement,  
au retour à la terre.  
Ne pas imaginer  
le corps se dégrader,  
s'envoler l'ame .  
 
Ne pas penser à l'enfer,  
au soufre et au feu,  
aux chaudrons de lave  
frémissante  
pour les pecheurs.  
 
Ne pas penser au passage  
de l'Etre au Non-Etre  
et s'il y a réincarnation.  
Ne pas penser aux adieux,  
qui brisent l'esprit,  
qui piétinent le coeur.  
 
Songer à deux séraphins,  
mon père et ma mère,  
qui m'accueillent souriant,  
me tendent leurs ailes  
et m'emportent .  
 
Pour le moment,  
je vis allègrement  
et je bénis mon sort.  
Lorsque viendra la fin ,  
mon Dieu,  
qu'elle me soit  
clémente.  
****  
 
SFÂRȘIT  
 
A nu mă gândi la neant,  
La dispariție,  
La întoarcerea în țărână.  
A nu imagina trupul  
cum se degradează,  
cum își ia zborul  
sufletul .  
 
A nu mă gândi la iad,  
la foc și la pucioasă,  
la cazanele cu lavă fierbinte  
pentru păcătoși.  
A nu ma gândi la trecerea  
de la Ființă la Neființă  
și dacă există reincarnare  
.  
A nu mă gândi la despărțirea  
de cei dragi,  
căci frânge sufletul.  
zdrobește inima.  
.  
A imagina doi serafimi,  
tata și mama,  
care ,zâmbind, mă-ntâmpină,  
își întind aripile către mine  
și mă poartă spre înălțimi.  
 
Deocamdată, trăiesc senină,  
bucuroasă.  
Când va veni sfârșitul,  
Doamne,  
să- mi fie blând.  
****  
 
סוף  
 
לא לחשוב על האין,  
על ההימחקות , על השיבה  
אל האדמה.  
לא לדמיין איך תיראה  
התפוררות הגוף,  
התעופפות הנשמה.  
 
לא לחשוב על שאול, עם אש  
וגופרית , עם קלחות לבה רותחת  
לחוטאים.  
לא לחשוב על המעבר  
מהיש אל האין  
ואם יש גלגול נשמות.  
 
לא לחשוב על הפרידה  
מיקיריי על האדמה ,  
כי זה שובר את רוחי,  
מרסק את לבי.  
 
לחשוב על שני שרפים ,אבי ואמי ,  
המקדמים אותי בחיוך רחב,  
מושיטים לי את כנפיהם  
ונושאים אותי אל על.  
 
בינתיים,אני חיה את יומי ,  
שמחה בחלקי ומברכת.  
כשיבוא הסוף, שיגע בי  
בחמלה.  
VERSIUNEA ORIGINALĂ este cea EBRAICĂ.  
Referinţă Bibliografică:
FIN/SFÂRȘIT/סוף- versiune trilingvă franceză,română,ebraică / Adina Rosenkranz Herscovici : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1964, Anul VI, 17 mai 2016, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2016 Adina Rosenkranz Herscovici : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Adina Rosenkranz Herscovici
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!