Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RECOMANDĂ PAGINA

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Orizont > Meditatie > Mobil |   



LIBELLULE/ שפירית-Version bilingue( français-hébreu)

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
LIBELLULE  
 
Blanche,  
frele libellule,  
connut le chagrin.  
 
Elle découvrit l' amour,  
tout d'un coup, totalement.  
Un faisceau de lumière  
l'inonda tout entière.  
 
Hélas, comme elle fut  
désenchantée, mon Dieu!  
Son frémissant amour ,  
mignon , délicat,  
tout voilé de mystère,  
voulait qu' elle le délivre  
de ses démons,  
et la vidait de sa sève,  
tout doucement.  
 
Les paroles de Blanche  
firent un malheur:  
son amour se brisa  
en mille éclats.  
Son univers s' éteignit.  
 
Comme Blanche,  
je découvris l' amour.  
De minuscules étoiles  
dansèrent au- dessus de moi.  
 
J'aimai éperdument... Mais,  
mon Dieu, quel désenchantement!  
Mon fruste amour fut lache,  
fut insensible.  
Coup de canif au cœur.  
Tout étourdie, je ne pus concevoir  
ce qui m' arrivait.  
 
Le courage me manqua  
pour crier ma révolte .  
Je pleurai tout bas  
et me brisai en mille morceaux.  
Aucune étoile plus jamais  
ne dansa pour moi.  
 
Des émotions j' en eus  
et des compensations,  
mais la douleur  
est toujours là,  
à me vriller le coeur.  
 
Je ne suis pas, comme Blanche,  
une frele libellule,  
mais, gorgée de souffrance,  
je vogue ici-bas.  
 
Inspiré du monologue de Blanche de la pièce de Tennessee Williams "Un Tramway nommé Désir"  
 
****  
 
שפירית  
 
בלאנש ,  
שפירית  
שברירית  
למודת סבל,  
גילתה את האהבה  
בבת אחת ובשלמות  
ואלומת אור מסנוורת  
הציפה אותה.  
 
אוי לה לבלאנש ,  
כי הלכה שולל.!  
מושא אהבתה  
רך ועדין מידי .  
מסתורין אפף את כולו.  
ציפה ממנה לישועה,  
שאב את חיותה .  
לא הבינה מה רצה.  
 
מילותיה גררו אסון:  
אהובה התנפץ  
לרסיסים.  
הזרקור שהאיר  
את היקום שוב כבה.  
 
כמו בלאנש,  
גיליתי את האהבה.  
כוכבים זעירים  
רקדו מעלי.  
אהבתי בלי גבול...  
 
אוי לי,  
הוליכו אותי שולל:  
מושא אהבתי  
מוג לב, מחוספס,  
קהה רגשות.  
סכין בלבי.  
לא תפסתי  
מה קרה .  
 
חסר בי אומץ  
למרר בקול,  
לתבוע עלבוני.  
נשברתי לרסיסים  
ושום כוכב עוד  
בשבילי לא רקד.  
 
היו תחליפים,  
היו ריגושים,  
אך הכאב  
ממשיך לנקר.  
 
אני כמו בלאנש,  
אבל לא שפירית,  
לא שברירית.  
למודת סבל  
מרחפת בעולם.  
 
נכתב בהשראת מונולוג של בלאנש מהמחזה" חשמלית ושמה תשוקה" מאת טנסי ויליאמס.  
Image: Libellule sur fond blanc.  
Referinţă Bibliografică:
LIBELLULE/ שפירית-Version bilingue( français-hébreu) / Adina Rosenkranz Herscovici : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1930, Anul VI, 13 aprilie 2016, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2016 Adina Rosenkranz Herscovici : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Adina Rosenkranz Herscovici
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!