CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593

AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

ARHIVĂ CLASAMENTE

CLASAMENTE
DE PROZĂ

RETROSPECTIVA
DE PROZĂ
A SĂPTĂMÂNII


Acasa > Manuscris > Amintiri >  



PE TRUNCHIUL DE PLOP-Versiune bilingvă română-ebraică

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
PE TRUNCHIUL DE PLOP  
 
Esti in clasa intâi.  
Nu stiu daca ai deja sapte ani.  
Sezi pe o banca in curte; de fapt e un trunchi de plop.  
In trunchi e o gaura ovala.  
In dreapta ta se înalță semeț, un plop .  
In stânga, verdeață bogată acoperă un zid.  
Ce carte oi fi citind?  
Cât de mult îti placea sa citesti!  
Porti părul scurt, pâna la ceafă,  
si cărare intr-o parte.  
Ce funda mare si frumoasa ti-a pus mama in păr!  
Pari atât de cuminte si modesta in rochia cu mânecuțe și guler!  
Nu ma incânta sandalele tale de "papușa"; au o banda prea lata, și gaura in mijloc, pentru degetul mare.  
Te uiți in sus. Poate la fotograf? Sau fotografa?  
De fapt, cine o fi facut poza ?  
E sigur o zi de vară, de vacanță.  
Păcat ca ești singură.  
****  
 
על גזע הצפצפה.  
 
את בכיתה א'. בסך הכל בת שבע;לא בטוח.  
יושבת על ספסל בחצר ,בעצם על גזע עץ.  
בגזע נראה מין חור סגלגל.  
מימינך אותו זן: צפצפה מזדקרת גאה.  
משמאלך ,צמחיה עשירה מכסה חומה.  
מה את קוראת בספר?  
(כמה אהבת לקרוא ובלעת ספרים.)  
שערך קצר עד העורף עם שביל בצד שמאל.  
איזה סרט גדול ויפה קשרה אמא בשערך!  
מה חסודה את בשמלה זו,עם השרוול הקצר והצווארון!  
סנדלי הבובה שלך לא נראים לי כל כך:  
הפס רחב מידי והחור, לאצבע הגדולה!  
את מביטה כלפי מעלה, אולי אל הצלם.  
או שמא היתה זו צלמת. מי צילם? לא זוכרת.  
זה בטח יום קיץ,חופשה.  
חבל שאת לבדך.  
 
Versiunea originala este cea ebraica.  
 
Imagine: Peisaj de vară  
Referinţă Bibliografică:
PE TRUNCHIUL DE PLOP-Versiune bilingvă română-ebraică / Adina Rosenkranz Herscovici : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1897, Anul VI, 11 martie 2016.

Drepturi de Autor: Copyright © 2016 Adina Rosenkranz Herscovici : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Adina Rosenkranz Herscovici
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către administrația publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.



 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

 
CLASAMENTE
DE POEZIE

RETROSPECTIVA
DE POEZIE
A SĂPTĂMÂNII
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!