CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593

AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

ARHIVĂ CLASAMENTE

CLASAMENTE
DE PROZĂ

RETROSPECTIVA
DE PROZĂ
A SĂPTĂMÂNII


Acasa > Manuscris > Amintiri >  



DIALOG CU O COPILĂ-Versiune română-ebraică

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
DIALOG CU O COPILĂ  
 
"La restaurantul Victoria ,deasupra galeriilor Lafaet*""  
Așa scrie pe dos, cu litere de-o șchioapă.  
Aici iei tu masa,fetițo, cu mama și cu Nene Robert.  
 
Ochii tai mari și frumoși parcă sunt două crăpături; întotdeauna ai avut oroare de flash**-ul orbitor.  
Îți admir fruntea înaltă și părul crescut. Mama obișnuia să spună:"Dacă te tunzi des, o să ai păr frumos și des!" Și mama a avut dreptate.  
 
Nu te țineam minte atît de radioasă.  
Ai însă nasul cam lat. Iluzie optică probabil!  
(De -abea cu timpul ți- a crescut,dar în lungime!)  
 
Oho,iată că zâmbești, însă...cu câtă economie!  
E frumoasă rochia de mătase.Știu că-ți placeau țesăturile moi, care ondulează pe trup.  
Măi ,măi,ce mai bretele și ce decolteu! Cam prea îndrăznețe pentru o fetiță de vârsta ta!  
 
Și mama e frumoasă, în rochia ei cu decolteu. Privirea-i se îndreaptă spre tine, cu dragoste și mândrie.  
Și Nene Robert se uită la tine, zâmbind din colțul ochiului.  
Da ,astăzi ei te privesc cu alți ochi. În rochia de mătase,cu părul despletit, pari o adevărată domnișoară.  
Și când mă gândesc că n-ai mai mult de 10 ani!  
De fapt erai și ai rămas doar o copilă.  
 
*Magazinul Victoria se numea pe vremuri Galeries Lafayette(ca cel din Paris)  
**flash light=bliț  
 
Dialog inspirat de o fotografie.  
 
********  
 
ב"גלרי לאפאייט" *של בוקרשט  
 
במסעדת ויקטוריה, מעל חנות הכל-בו  
המכונה ה"גלרי לאפייט" של בוקרשט,  
את סועדת , ילדה, בחברת אמא ודוד.  
 
עינייך,שני חריצים;תמיד שנאת  
את הפלאש המסנוור.אני אוהבת  
את מצחך הגבוה ,שערך שארך.  
אמא תמיד אמרה: "אם תסתפרי  
הרבה, יצמח שיערך יפה ,  
מלא וסמיך!"ואמא צדקה.  
 
לא זכרתי אותך כה זוהרת.  
אפך פה רחב.בטח טעות אופטית!  
(לאורך גדל רק אחר-כך והתגרם.)  
הי,את מחייכת,אבל ...בחיסכון!  
 
יפה שמלת המשי.תמיד אהבת  
בדים רכים ומלטפים.או הו,  
יש לך מחשוף וכתפיות רחבות.  
קצת סקסי מידי לילדה בגילך!  
 
גם אמא יפה ,גם לה יש מחשוף  
ומבטה מופנה אליך באהבה,  
וגם בגאווה.גם הדוד מביט  
עלין בזווית העין ומחייך.  
 
פתאום, הם רואים אותך בעין אחרת.  
.בשמלת המשי, בשיער גולש,  
את נראית עלמה אמיתית,  
ממש Mademoiselle,**  
 
אבל בעצם היית אז ונשארת  
לעולם ילדה.  
 
*חנות כל-בו מפוארת בפריז=Galeries Lafayette  
**עלמה,בחורה לא נשואה=mademoiselle  
 
שיר בהשראת תמונת ילדות  
 
Referinţă Bibliografică:
DIALOG CU O COPILĂ-Versiune română-ebraică / Adina Rosenkranz Herscovici : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1885, Anul VI, 28 februarie 2016.

Drepturi de Autor: Copyright © 2016 Adina Rosenkranz Herscovici : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Adina Rosenkranz Herscovici
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către administrația publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.



 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

 
CLASAMENTE
DE POEZIE

RETROSPECTIVA
DE POEZIE
A SĂPTĂMÂNII
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!