Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Manuscris > Amintiri > Mobil |   



CE DRAGOSTE - Versiune bilingvă română-ebraică

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
CE DRAGOSTE...  
 
Mama mea,Dumnezeu s-o odihnească, nu-și arăta vârsta.  
Iat-o pe la șaizeci de ani!  
Elegantă din naștere, tailleur deschis la culoare, cu pătrățele,  
pulover roz,bluză albă, perle în urechi.  
 
Totul perfect asortat.  
 
Unghiile natural lungi,ovale, vopsite într-un roșu puternic,totdeauna făcute,  
ceea ce eu cam detestam, mai ales în copilărie( atunci mi se părea ieftin și excentric!)  
Nasul ei proeminent, cât de aristocratic pare!  
Și ochelarii convin perfect întregii înfățișări.  
Nu știu dece o fi strângând din buze.  
 
Cu mâna dreaptă întinsă își susține nepoțelul, cel rupt din Soarele fierbinte  
care de data aceasta,nu-și cruță fiul: îi micșorează ochii,îi dă un aer trist.  
 
Mititelul poartă o hăinuță roșie și gris(" fer"*), cu dungulițe albe, parcă special facută  
ca să se potrivească ținutei bunicii.  
Mă întreb dece oare o fi strângând din pumni .  
 
Ce dragoste a fost,  
și câte a învins,  
până ce Ea n-a mai fost...  
 
* gris fer= gri ca fierul;nuanță denumită și gris marengo.  
 
*******  
 
היתה שם אהבה  
 
אמי,זכרונה לברכה,  
בשנות השישים שלה,  
נראית צעירה מכפי גילה.  
ראוה! אלגנטית מלידה-  
חליפת משבצות בהירה ,  
סוודר ורוד וחולצה לבנה,  
עונדת עגילי פנינה,  
הכל מפליא בהתאמה.  
 
ציפורניים באדום בוהק ,  
תמיד עשויות, מה שלרוב שנאתי,  
(זה נראה לי זול ואקסצנטרי!)  
מה אריסטוקרטי אפה הבולט!  
וגם משקפיה תואמים בהחלט  
את כל המראה.והיא מכווצת שפתיה.  
 
.ביד ימין פרושה ,תומכת בנכדה  
הקט,הזך,הקורן, בן לשמש היוקדת,  
שכאן אליו מעט מתאכזרת:  
מצמצמת עיניו ,מחמיצה קצת פניו.  
ז'אקט אדום ואפור מארנגו  
הוא לובש; לבגד סבתו  
כאילו הותאם . מעניין מדוע  
אגרופיו קמוצים.  
 
היתה שם אהבה,  
ואת הכל נצחה,  
עד שנקצרה.  
 
Imagine: mama mea,Salomeea(zisă Meea) cu fiul meu,Alexander-Tamir(zis Andy).  
Originalul este in ebraică,în versuri.  
Referinţă Bibliografică:
CE DRAGOSTE - Versiune bilingvă română-ebraică / Adina Rosenkranz Herscovici : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1884, Anul VI, 27 februarie 2016, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2016 Adina Rosenkranz Herscovici : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Adina Rosenkranz Herscovici
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!