Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Strofe > Amintire > Mobil |   



MON PERE,TOI,CHEVALIER SANS PEUR- version bilingue française-roumaine

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
TU,TATĂ ,CAVALER NEÎNFRICAT  
 
Tu,tată, cavaler ne-nfricat  
și integru,cât de puțini au fost  
anii petrecuți lângă tine  
și totuși, câte amintiri  
țâșnesc din adâncul  
sufletului meu îndoliat!  
 
Nu, eu nu învârt măsuțe,  
dar te invoc și atunci,  
uneori, în față- mi te ivești.  
 
Ești un serafim care  
cu aripa ușor mă atinge.  
Când văd o operă,te simt  
cum de pe umăr tu asculți.  
Unui cântec îi dau frâu liber;  
Tu cu putere îmi ții isonul.  
 
Te revăd cum la școală,  
îmi iei apărarea,  
cauza mi-o pledezi.  
Când e vorba de mine,  
nu ești imparțial.  
 
Nu, eu nu învârt măsuțe,  
dar te invoc, și – adesea,  
din păcate,nu apari.  
 
Atunci, încet,mă retrag  
in carapace.Hibernând,  
aștept sa vină primăvara  
cu zorii ei frumoși,  
ca să te invoc din nou.  
 
Și răbdarea nu mi-o pierd .  
Aștept să țâșnească  
și alte amintiri din adâncul  
sufletului meu îndoliat.  
.  
 
Mon père, toi, chevalier  
 
Mon père,toi, chevalier  
sans peur et sans reproche,  
peu d'années avec toi  
et tant de souvenirs  
jaillissent des tréfonds  
de mon ame endeuillée!  
 
Non, je ne fais pas  
tourner les guéridons!  
Je t'invoque et alors,  
parfois, tu surgis .  
 
Tu es là , séraphin;  
de ton aile tu me froles.  
Je vois un opéra;  
tu écoutes sur mon épaule.  
Je pousse la chansonnette;  
Tu te joins à tue-tete.  
 
Te voilà à l'école,  
prenant ma défense.  
Quand il s'agit de moi,  
tu n'es pas impartial.  
 
Non, je ne fais pas  
tourner les guéridons!  
Je t'invoque, mais hélas,  
parfois, tu ne surgis pas .  
 
Alors, je me retire  
tout doux dans ma coquille.  
J'attends, en hibernant,  
que vienne le printemps  
avec ses belles aurores,  
pour t'invoquer encore.  
 
Je ne désespère pas  
de voir rejaillir  
encore des souvenirs  
des tréfonds de mon ame  
toujours endeuillée.  
 
Versiunea originală este cea franceză.  
Referinţă Bibliografică:
MON PERE,TOI,CHEVALIER SANS PEUR- version bilingue française-roumaine / Adina Rosenkranz Herscovici : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1845, Anul VI, 19 ianuarie 2016, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2016 Adina Rosenkranz Herscovici : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Adina Rosenkranz Herscovici
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!