CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593

AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

ARHIVĂ CLASAMENTE

CLASAMENTE
DE PROZĂ

RETROSPECTIVA
DE PROZĂ
A SĂPTĂMÂNII


Acasa > Stihuri > Prietenie >  



PRIETENIE ȘI DEZAMĂGIRE- versiune bilingvă ebraică/română

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
ידידות ואכזבה   
  
עברו להם כמעט שני עשורים  
והייתי ברומא, ובמילאנו הייתי,  
ואותו לא ראיתי...  
  
אולי הוא לא רצה  
שאראה אותו בדעיכה,  
אבל למה בפניי לא התוודה?  
  
לו אני זוכרת חסד נעורים...  
אך, זיכרונותיי מאותם ימים   
של עלומינו ,הנעימים,  
נראים חזקים  
משלו .או שאני אולי   
סוגדת לעבר יותר מדיי...  
  
ידידות- נפש הייתה, אבל אהבה...?  
מצא חן בעיניי; ומה עם יוזמה?  
סתם שני ביישנים והרבה שתיקה...  
  
פעם, אחרי שנים, תמהתי במכתב:  
האם האהבה ,סתם ככה ,הוחמצה?  
והנה הוא אומר , בכנות,כואבת למדיי,  
שכבת- זוג לעתיד לא חשב עלי.  
ואני האמנתי בתום שילדי בוסר היינו,  
ועל אהבה לא דיברנו, ולא ידענו   
מה באמת קושר אותנו...  
  
היום,זה בסדר.  
עכשיו אני יודעת:  
לחיות יחדיו,  
שם למעלה,  
לא נכתב.  
  
רציתי רק שניפגש,  
נצחק ונספר,  
נבכה וניזכר...   
  
עברו להם כמעט שני עשורים  
והייתי ברומא, ובמילאנו הייתי,  
ואותו לא ראיתי...  
************  
  
PRIETENIE SI DEZAMĂGIRE  
  
Trecut-au aproape două decenii,  
și am fost la Roma,am fost și la Milano,  
și pe el nu l-am văzut...  
  
Poate n-a vrut ca să-l văd schimbat, devastat,   
dar dece nu mi-a spus-o drept în față?  
  
Eu nu uit ce-a fost frumos odată între noi,  
însă amintirile mele din anii adolescenței  
par a fi mai puternice decât ale lui,  
sau poate, eu idealizez trecutul.   
  
A fost o prietenie de suflet,  
dar cred că nu și dragoste.  
El îmi plăcea; dar inițiativa ne-a lipsit.   
Eram doar doi timizi  
și între noi domnea tăcerea…  
  
Într-o zi, după ani și ani, îmi exprimam  
mirarea-ntr-o scrisoare:   
-Crezi tu că dragostea așa,   
pur și simplu, am ratat-o?  
  
Și iată-l spunând ,dureros de sincer,  
că nu s-a gândit niciodată la mine   
ca la o posibilă parteneră de viață;  
iar eu, în naivitatea mea,credeam  
că eram numai două fructe necoapte,  
care de dragoste nu știam să vorbim  
și nici nu știam ce ne leagă cu-adevărat.  
  
Astăzi, totul e clar.Acuma știu:  
să trăim împreună,   
acolo Sus, n-a fost scris.  
  
Aș fi vrut numai să ne -ntâlnim,  
să râdem , să povestim,  
să plângem , să ne amintim.   
  
.  
Trecut-au aproape două decenii,  
și am fost la Roma, am fost și la Milano,   
și pe el nu l-am văzut.  
  
2010  
Versiunea originală e cea ebraică.  
  
IMAGINE:Portret pictat de prietenul meu A.V.,după o fotografie a mea. 
Referinţă Bibliografică:
PRIETENIE ȘI DEZAMĂGIRE- versiune bilingvă ebraică/română / Adina Rosenkranz Herscovici : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1839, Anul VI, 13 ianuarie 2016.

Drepturi de Autor: Copyright © 2016 Adina Rosenkranz Herscovici : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Adina Rosenkranz Herscovici
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către administrația publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.



 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

 
CLASAMENTE
DE POEZIE

RETROSPECTIVA
DE POEZIE
A SĂPTĂMÂNII
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!