Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Manuscris > Amintiri > Mobil |   



DIN AMINTIRILE ALMEI(2)
 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
DIN AMINTIRILE ALMEI (2)  
 
Copiii si cu mine am fost foarte norocosi: mama mea a apucat sa-i cunoasca si ei s-au bucurat de prezenta unei bunici ca ea in viata lor.Era un om inteligent, cu multiple calitati, un adevarat " cordon bleu" si la mâncăruri si la deserturi si era buna la toate cele;pe scurt, avea mâini de aur,trasatura pe care din pacate eu n-am mostenit-o.  
 
Mama ii delecta cu mese regesti: ba cu pițe fabricate de ea pe vremea când pițele erau mai putin raspândite, ba cu tarte, dupa retete românesti si frantuzesti( aluat nisipos="pate sablée), cu crème patissière si struguri, sau in forma de tort cu brânza( denumit Topfentorte in nemteste). Mama iesea si la plimbare cu copiii in centrul Ramat Yosef-ului( oraselul in care locuia) ,cu Nadir in carucior si cu Idan de mâna,-si ii era foarte greu, caci ei s-au nascut dupa ce ea se imbolnavise( a vedea mai departe).  
 
Prietena mea Miriam imi aminteste uneori episoade care mi-au zburat din memorie despre momentele petrecute de copii cu ea si cu fiul ei si despre ce faceau impreuna. Odata,la o zi de nastere la ea acasa, speriat de harmalaia pe care o faceau invitatii,Nadir cel mic se exclama:"Țe gălădzie!" ,adica "Ce gălăgie!" ,nefolosind cuvântul " zgomot", mult mai raspândit si mai normal in gura unui mititel de 2-3 ani!  
 
Un alt moment...lingvistic: intr-o seara,in drum spre casa, intorcându-ne de la aeroport,unde o intâmpinasem pe prietena mamei ,Evelyne, venita in vizita din Bucuresti, Idan se uită pe geam si frapat de intunericul care se lasase afara,zice si repetă de mai multe ori: "E beznă,e beznă",si nu "E intuneric",cum era de asteptat sa spuna un copil de câțiva anișori, care vorbeste româneste,dar e nascut in Israel!  
 
De fapt amândoi au fost precoci : au inceput sa mearga si sa vorbeasca devreme.Idan n-a mers deloc in patru labe ,iar la 6 luni s-a ridicat si l- am gasit stând in picioare in pat; ceva mai târziu , a mers ținându-se de mobila si in sfârsit, pe la 9-10 luni si-a dat drumul si a pornit-o la plimbare singur.Nadir a mers in patru labe si pe la un an mergea deja fara ajutor.  
 
Pe Idan l-am invatat in mod constient, pedagogic poate,sa vorbeasca româneste,si in paralel, vorbea ebraica(mai bine zis la inceput auzea ebraica!) cu guvernantele care s-au ocupat de el, iar eu ii dadeam in paralel cuvinte in ambele limbi. Am procedat astfel si cu Nadir,dar acesta a vorbit mai putin româneste,deoarece cu fratele lui comunica in ebraica. In orice caz, sotul meu si cu mine obisnuiam sa vorbim cu ei româneste si multa lume formula rezerve in aceasta privinta si se uita cam chiorâș la noi,dar eu nu m-am lasat impresionata.  
 
Stiam ca cei care incep sa vorbeasca devreme o limba( limba materna) pot fi expusi unei alte limbi in paralel,fiindca nu risca sa se incurce intre cele doua. In schimb,daca se observa ca un copil nu vorbeste pâna la 2-3 ani,poate nu e de dorit sa i se vorbeasca doua sau mai multe limbi in paralel. Si accentuez ca eu nu ma refer la o "salata lingvistica" cu cuvinte din doua limbi,ci la un limbaj corect fara amestecuri.  
 
S-ar putea ca sa fi insistat mai putin in exigentele mele fata de Nadir. Imi amintesc ca Idan a spus de la inceput cuvinte de 2 si 3 silabe Desigur,nu le pronunta corect,dar era o performanta,fiindca nu le scurta la o silaba, asa cum obisnuiesc copiii care incep sa vorbeasca.  
 
Intr-o zi am fost cu el la plimbare si la intoarcere,a vrut sa-i spuna bunicii unde am fost.A tot repetat si repetat acelasi cuvânt, nimeni nu-l intelegea si el s-a enervat grozav ,ba a mai si plâns, pâna când mi-a " cazut" mie" fisa" si am priceput! El repeta tot timpul "dzimalu,dzimalu" ;si la ce credeti ca se referea? La "cizmarul" din apropiere,la care ne oprisem ca sa luam niste sandale de la reparat!  
 
(va urma)  
 
Imagine: Pond in the meadow  
 
Referinţă Bibliografică:
DIN AMINTIRILE ALMEI(2) / Adina Rosenkranz Herscovici : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1802, Anul V, 07 decembrie 2015, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2015 Adina Rosenkranz Herscovici : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Adina Rosenkranz Herscovici
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!