Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RECOMANDĂ PAGINA

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Versuri > Omagiu > Mobil |   



TE-AI DUS (versiune bilingvă română-ebraică)

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
TE-AI DUS  
  
Vestea m-a pălit,   
ca trăsnetul pe-o zi cu soare.  
In casă m-am îinvârtit  
ore-ntregi. Să șed n-am putut.  
O lună-ntreagă te-ai luptat,  
iar eu am trăit în paralel,  
fără să știu de nimic.  
  
Sunt numai lacrimi,  
mâniată, zguduită.  
Viața mi s-a scurs  
ca de-obicei, cu bune, cu rele;  
ici colo, în ape limpezi,  
și de tine,nimic n-am știut.  
  
Dece, dece n-am știut eu de nimic?  
Te-aș fi putut ține de mână;   
ți-aș fi mângâiat părul.  
Poate-aș fi dat vreun sfat;   
poate-aș fi "scuturat"   
vreun doctor; i-aș fi amintit  
datoria lui de medic!  
  
I-aș fi spus : " Dă-te jos din pom  
și vorbește fără ocolișuri!  
Să afle și muritorii de rând  
- bolnavii proști, cei simpli,  
cei profani- ce se petrece  
înlăuntrul lor,   
ce soartă îi așteaptă!"  
  
Draga mea, tu ai făcut parte  
mulți ani din viața noastră.  
Crâmpeie din copilaria  
fiilor mei mi se perindă în față  
și mă inundă de dor și de tandrețe.  
  
Treizeci de ani trecut-au   
de când ne-am întâlnit.  
Fetele tale cele mici  
au fost parc-ale mele,  
și mi-au vegheat copiii,  
de ei s-au îngrijit.  
  
Te-am simțit ca o soră,  
uneori ca o mamă.  
Multe –am mai învățat  
noi una de la alta!  
Ne-am încredințat secrete  
Pe ale mele, tu le-ai luat cu tine.  
Ale tale sunt pe veci  
ferecate in mine.  
  
Of, Doamne, cum m-a paralizat,  
cum m-a încătușat inerția-mi,  
iar pe tine, pudoarea si rușinea!  
Din cauza lor, am pierdut zile,  
și luni, și ani întregi, și n-am vorbit  
destul, nu ne-am văzut destul!  
  
Adio,Tikva, prietenă dragă...  
Rămas bun nu ne-am luat.  
Ai trântit ușa vieții deodată,  
și te-ai dus!  
Te-ai dus și nu mai ești...  
Eu însă rămân cu durerea,  
durerea ce arde și va arde mereu.  
  
În amintirea prietenei mele Tikva Levi-Haim (m.14/02/2013)  
****  
  
אבדו החיים, אבדו ואינם.  
  
זה היכה בי כרעם ביום בהיר!  
בבית הסתובבתי שעות.   
לשבת לא יכולתי.  
חודש נלחמת על חייך  
ואני, במקביל, חייתי.  
  
כולי בכי ועצב, כעס וזעזוע.  
חיי התנהלו כסדרם,  
עם עליות ,ירידות ,-  
פה ושם ,על מי מנוחות,  
ועליך כלום לא ידעתי.  
  
למה,למה לא ידעתי מכלום?  
רציתי להחזיק את ידך;  
רציתי ללטף את ראשך;  
יכולתי אולי לעוץ צה,   
אולי "לנער" איזה רופא,   
להעמידו בפני חובתו ;  
שירד "מהעץ" וידבר  
בגובה העיניים!  
  
שידעו בדיוק בני- התמותה,  
החולים הפשוטים,התמימים,   
מה מתחולל בתוכם,  
מה צופה להם גורלם !  
  
סביבך סבבה הילדות של בניי;  
קטעים עולים עתה לנגד עיני  
ומציפים אותי בגעגוע נעים ורך.  
שלושים שנה חלפו... הכרתי אותך  
והצעירות בבנותיך- לבנות ביתי הפכו,   
על ילדיי שמרו, להם דאגו.  
  
היית לי כאחות, קצת כאם לפעמים.  
דברים למדת ממני וגם אני ממך.  
החלפנו חוויות חיים.  
את שלי את לקחת בלכתך.  
שלך- נצורות לעולם בלבי.  
  
הו,אלי, איך כפתה אותי  
מכל צד האינרציה שלי  
ואותך הצניעות,  
וגם הביישנות!  
בגללן הפסדנו ימים ,  
חודשים, גם שנים  
ולא דיברנו די  
ולא נפגשנו די !  
  
הו,ילדים, כולכם,  
באשר הנכם,  
למדו כל עוד אפשר  
מניסיון הוריכם!  
זכרו שכצפוי  
ניעלם ונצא  
מהעולם הזה   
ולא נדע מתי!  
  
טפחו את יקיריכם,  
אל תחמיצו אותם!  
אל תריבו סתם,  
גלו להם חיבה,  
אל תיטרו טינה !  
  
היי שלום, תקווה...  
בבום נטשת אותי,  
חברה יקרה,  
והפרידה ממך  
עדיין לא מומשה,  
כאילו לא הייתה...  
ועוד יוסיף לצרוב בי  
כאב ההחמצה !  
  
לזכר תקווה לוי-חיים (נפטרה ב -14.02.2013 ) 
Referinţă Bibliografică:
TE-AI DUS (versiune bilingvă română-ebraică) / Adina Rosenkranz Herscovici : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1751, Anul V, 17 octombrie 2015, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2015 Adina Rosenkranz Herscovici : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Adina Rosenkranz Herscovici
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!