Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RECOMANDĂ PAGINA

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Strofe > Comic > Mobil |   



OSANALE ȘI DOJANĂ (versiune bilingvă română-ebraică)

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
OSANALE ȘI DOJANĂ  
 
Trup drag, prieten vechi ,  
Cum ești, te-am apreciat.  
Nicicând n-am invidiat  
Alte trupuri străine.  
 
Rotunjimile tale  
Frumoase au rămas  
În pofida anilor  
Și a kilogramelor  
Suplimentare.  
 
" Trup de Afrodita"  
(Cea a lui Botticelli,  
Ieșind din spuma mării),  
Așa ți se spunea;  
Ca- o amforă erai  
Și ai rămas astfel  
În ochii celor care  
Mai au discernământ!  
 
Ascultă bine-acum  
Și nu mă supăra!  
Bagă bine la cap  
Că trebuie să fugim  
De zilnica ispită!  
 
Știu, nu exagerăm  
Cu mâncarea noi doi.  
Doar cu prăjiturile  
O cam facem lată!  
Dece ești slab de înger?  
Ce să mă fac cu tine?  
 
Revino-ți , te rog.  
Ești tot ceea ce am.  
Mănâncă cu măsură  
Și nu te ambala!  
 
Eu nu vreau ca să suferi,  
Nu, Doamne ferește,  
Dar îmi zic c- ai putea  
Să te mulțumești totuși  
Cu ceea ce -i PERMIS.  
Fugi ,măi,ca de dracu'  
De tot ce-i INTERZIS  
Și poate câteodată  
Mai înghiți și în sec,  
Și –apoi, te și abții!  
****  
 
שיר הלל ונזיפה  
 
גופי היקר,  
מלא ההדר,  
הערכתי אותך  
כפי שאתה  
ואין בי קנאה  
בגופים זרים!  
 
אלה הקימורים  
נשארו יפים  
למרות השנים  
והקילוגרמים  
העודפים.  
 
"גוף של אפרודיטה,  
ההיא של בוטיצלי",  
אמרו לך,נדמה לי.  
כמו אמפורה היית  
והנך כך עדיין  
למי שיש לו עין!  
 
הקשב-נא טוב, גופי  
ועלי אל תעיק!  
הפנם-נא, יקירי,  
שצריך להפסיק  
עם הפיתויים  
היומיומיים!  
 
אתה לא מגזים  
במאכלים  
אבל,העוגות  
אותך מפילות.  
חלש רצונך.  
מה אעשה אתך?  
 
אנא,התאושש!  
אתה כל מה שיש.  
אכול במידה,  
ללא הגזמה!  
 
לא רוצה שתסבול,  
אך אולי אתה יכול  
במותר להסתפק?  
מהאסור ,התרחק  
ולעתים,התאפק!  
1.10.2015  
Referinţă Bibliografică:
OSANALE ȘI DOJANĂ (versiune bilingvă română-ebraică) / Adina Rosenkranz Herscovici : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1740, Anul V, 06 octombrie 2015, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2015 Adina Rosenkranz Herscovici : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Adina Rosenkranz Herscovici
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!