Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Stihuri > Prietenie > Mobil |   



ACELE-ALBASTRE ZILE( versiune trilingvă română,franceză, ebraică)

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
ACELE-ALBASTRE ZILE  
 
Într-o bună zi, tata -mi spuse:  
" Vorbește cu el!  
Nu te teme, draga mea.  
Dacă teama și-arată dinții,  
Ea nu ne mai dă pace!  
 
Eu știu că pentru tine  
Cel mai frumos a fost  
Atunci, când amândoi,  
Curați ,nevinovați,  
Palpitați la unison  
Și- aveați aceleași vise.  
 
Ține minte: fericirea  
Nu va veni decât atunci,  
Când,mână-n mână  
Amândoi, veți regăsi  
Acele-albastre zile  
Ale viselor cu ochii  
Mari deschiși!"  
 
Prietene, ascultă!  
Rămâi! Eu te iubesc!  
Demult, odată, noi trăiam  
Ambii -n aceeași lume.  
Apoi, ani lungi, plutit-am  
În lumi paralele,  
Și eu trăiesc de-atunci  
În așteptare, nesătulă...  
 
Hai acum să uităm acei ani tulburi  
Cu ale lor tăceri apăsătoare!  
Să ne-amintim privirile sfioase  
Și sărutările ce ne-nfiorau,  
Și poate regăsi-vom  
Acele-albastre zile  
Ale viselor cu ochii  
Mari deschiși!  
****  
 
LES BLEUS JOURS  
 
Un beau jour, mon père me dit:  
"-Parle-lui!  
N'aie pas peur, ma chérie.  
Si la peur nous tient,  
Elle ne nous lache plus.  
 
Je sais que pour toi le plus doux  
Fut le temps de l'école  
Quand toi et lui, purs et innocents,  
Vous étiez à l'unisson  
Et partagiez les memes reves.  
 
Rappelle-toi :le bonheur ne viendra  
Que lorsque vous deux,  
La main dans la main,  
Vous retrouverez les bleus jours  
Des reves éveillés."  
 
Mon ami , écoute-moi!  
Reste donc! Je t'aime.  
Oui,je t'aime tout court!  
 
Enfants ,autrefois,nous vivions  
Tous deux dans un seul monde.  
Puis, nous avons surfé  
De longues années, en parallèle ;  
Et moi, je suis restée sur ma faim,  
Inassouvie...  
 
Oublions à présent ces années troubles  
Et les non-dits malfaisants!  
Souvenons-nous des regards timides  
Et des baisers qui firent battre  
Nos coeurs et peut-etre,  
Retrouverons-nous les bleus jours  
Des reves éveillés!  
 
****  
 
הימים הכחולים.  
 
יום אחד, אמר לי אבי:  
"-דברי איתו!  
אל תפחדי, יקירתי!  
לפחד יש ריח שלא עוזב.  
 
אני יודע שהכי יפה  
היה לך בכיתה, כשאת והוא,  
תמימים וטהורים,חלמתם  
אולי אותם החלומות.  
 
זכרי שהאושר יבוא  
רק כשתשובו יחד,יד ביד,  
לימים הכחולים בהקיץ."  
 
פזמון חוזר.  
יד ביד, לימים  
הכחולים בהקיץ,  
לראות את האושר  
או לפחות , להציץ!  
 
אז,אתה,ידיד נאמן,  
הישאר!אל תעזוב!  
אני הרי אוהבת אותך.  
 
היינו יצורים זכים  
וחיינו בעולם אחד.  
אחר-כך גלשנו וזרמנו  
בעולמות מקבילים,  
ואני מאז, באין שובע ונחמה.  
 
בוא נשכח את שנות הערפל  
ואת אי- האמירות הרועמות!  
נזכור את מבטינו המבוישים  
ואת הנשיקות הצרפתיות  
שלתוכן נסחפנו ונסחפנו,  
ואולי נשוב יחד,יד ביד,  
לימים הכחולים בהקיץ !  
 
פזמון חוזר.  
Referinţă Bibliografică:
ACELE-ALBASTRE ZILE( versiune trilingvă română,franceză, ebraică) / Adina Rosenkranz Herscovici : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1736, Anul V, 02 octombrie 2015, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2015 Adina Rosenkranz Herscovici : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Adina Rosenkranz Herscovici
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!