Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Strofe > Atasament > Mobil |   



VINO CU MINE !-(versiune bilingvă română- ebraică)

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
VINO CU MINE  
 
Nu-ţi fie teamă! !  
Haide! Vino cu mine!  
Azi se mai poate!  
Mâine, cine ştie?  
 
Hai, vino cu mine  
la Bucureşti  
să ne regăsim pe noi,  
cei care am fost!  
Să ne privim  
ca atunci cu sfială  
și pe obraz , ca la aeroport,  
să mă săruţi !  
 
Să-mi duci ghiozdanul  
pe drum de la şcoală;  
să-mi faci iar poze  
fără să-mi dau seama;  
să mă convingi că totuşi  
la fizică sunt bună  
și să fim de serviciu  
pe şcoală-mpreună.  
 
Vino să ne sărutăm  
sus pe scări în Mihăileanu  
si lasă-mi iar semne  
vineţii pe gât!  
Hai să ne plimbăm  
de mână-n Bucureşti;  
haide să mergem  
la braţ pe bulevarde!  
 
Să plutim înlănţuiţi  
în bar la Willy Donea  
și la Potcoava de Aur,  
purtaţi în ritm de Hey Jude!  
Hai să ne iubim  
la Constanţa-n odaie  
și să ne-nghesuim  
în bungalow la Mamaia!  
Hai să mai dormim  
măcar o noapte lipiţi!  
 
Anii au trecut,  
dar noi suntem aceiaşi,  
puţin mai înceţi,  
puţin mai slăbuţi,  
poate mai precauţi,  
poate mai grăsuţi...  
 
Atunci puteam mai multe;  
astăzi ştim mai mult.  
 
Nu-ţi fie teamă!  
Haide! Vino cu mine!  
Azi se mai poate!  
Mâine, cine ştie?  
 
****  
 
בוא אתי !  
 
אל תפחד,יקירי!  
בוא כבר! בוא אתי!  
היום עוד אפשרי !  
מחר,מי יודע ? מי?  
 
היידה , בוא לבוקרשט אתי  
ונראה אם באמת תמצא אותי,  
ואני אותך,כמו שאז היית,  
ותוכל לעשות כל מה שרצית!  
 
נביט זה בזו,ילדים במבוכה,  
ועל הלחי תנשק אותי  
כמו בפרידה העצובה  
בשדה התעופה!  
 
בדרך מבית-הספר  
תסחב לי את הילקוט  
ובלי שארגיש,כמו פעם,  
תצלם אותי שוב.  
 
תשכנע אותי בקלות  
שבפיזיקה אני כן טובה  
ונוכל להיות תורנים יחדיו  
ולהסתודד בהפסקה.  
 
בוא נתנשק אצל הדודה,  
למעלה,בחדר המדרגות!  
אני עוד זוכרת  
סימנים סגולים,  
שפתיים רכות,  
נשיקות ראשונות...  
 
נטייל יד ביד  
בעיר ברחובות;  
נלך שלובי זרוע  
לאורך השדרות!  
 
בבר של וילי דונאה  
נרחף מחובקים  
וב"פרסת הזהב"  
נצוף בקצב של "הי ג'וד"!  
 
אתה זוכר אותנו בחדר  
בקונסטנצה, אוהבים,  
ובבונגלו בממאיה  
מצטופפים,נרגשים?  
בוא נישן לפחות עוד  
לילה אחד צמודים!  
 
אותי שבורה נטשת,  
ואני לא שכחתי...  
חליתי וסבלתי,  
אבל מזמן סלחתי.  
 
גם אם חלפו השנים,  
אנו עדיין כאן;  
אולי קצת איטיים,  
וטיפה חלשים,  
אולי קצת זהירים,  
אבל הכל זוכרים...  
 
אז, יכולנו יותר,  
היום, יודעים יותר.  
 
נו, אל תפחד,יקירי!  
בוא מהר, בוא אתי !  
היום עוד אפשרי!  
מחר,מי יודע? מי?  
 
Imagini :poze cu colegi de liceu din România(1) și din Israel (2), cu mama în Israel (3) si în România(4)  
Referinţă Bibliografică:
VINO CU MINE !-(versiune bilingvă română- ebraică) / Adina Rosenkranz Herscovici : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1730, Anul V, 26 septembrie 2015, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2015 Adina Rosenkranz Herscovici : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Adina Rosenkranz Herscovici
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!