CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593

AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

ARHIVĂ CLASAMENTE

CLASAMENTE
DE PROZĂ

RETROSPECTIVA
DE PROZĂ
A SĂPTĂMÂNII


Acasa > Strofe > Creatie >  



TE LEAGĂNĂ DOMOL -(patru versiuni: română,franceză,italiană,ebraică)

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
TE LEAGĂNĂ DOMOL  
 
Glasuri cerești te leagănă domol.  
Un monolog comic, unul dramatic,  
Îl spui, îl joci. Nimic nu te apasă.  
Deodată , ești alt om.  
 
O piesa bună te cufundă  
În ape tulburi, în ape tumultuoase,  
Din alte lumi, din alte vremuri.  
Tu ești Doamna care dansează twist  
Și cântă în aur și violet!  
 
O, cât de bine este să fii la unison!  
Să simți o mângâiere, un gest,  
O vorbă de duh; să-nțelegi,  
Sa înveți, să creezi!  
Apropierea de fiii tăi s-o dorești;  
Cu sufletul la gură, să tânjești,  
Să te bucuri de ea.  
 
Acum ești singură acasă,  
Nestânjenită, fără pretenții,  
Fără reproșuri.  
Ce-o veni, o veni!  
Ascultă ! Bate la ușă,  
Inima-ți bate , îți chiuie,  
Te simți în ceruri,  
Amețită,  
Dezrobită,  
Dezlănțuită,  
Fericită.  
****  
 
COEUR EN LIESSE  
 
Des voix célestes  
Doucement te bercent.  
Monologue triste,  
Monologue gai…  
Monologuer,  
Réciter, jouer...  
 
Rien ne te presse,  
Rien ne te stresse.  
Soudain, tu es une autre.  
C'est toi la Dame  
Qui danse le twist  
Et chante en or  
Et en violet!  
 
Une bonne pièce  
Te précipite  
Dans les eaux troubles  
Et tumultueuses  
D'autres mondes,  
D'autres temps,  
D'autres moeurs.  
 
Battre a l'unisson,  
C'est si bon!  
Sentir une caresse,  
Un geste, un mot d'esprit;  
Apprendre, s'enrichir  
Le cœur et l'esprit.  
 
Créer, procréer,  
Enfanter;  
La proximité  
De tes enfants,  
La désirer  
A corps perdu,  
Pouvoir en jouir...  
 
Te voilà chez toi,  
Seule, sans encombre.  
Journée sans remous,  
Sans reproches.  
Advienne que pourra!  
 
On cogne à la porte  
Et ton cœur cogne,  
Ton coeur en liesse !  
Tu tourbillonnes...  
Libre,  
Dechainee,  
Heureuse.  
****  
 
VOCI  
 
Voci celesti ,  
Leggermente,  
Ti cullano...  
Un monologo triste,  
Uno gioioso…  
Lo dici, lo leggi,  
Lo reciti…  
 
Niente ti pressa,  
Niente ti stressa,  
Ed all'improvviso,  
Sei un'altra.  
 
Tu sei la donna  
Che balla e canta  
In oro e poi,  
In violetto!  
 
Una buon'opera  
Ti getta, t'immerge  
Nelle acque turbate  
E tumultuose  
D'altri mondi,  
D' altri tempi,  
D'altre moralità...  
 
Battere all'unisono,  
E cosi bello!  
Sentir un gesto ,  
Una carezza,  
Una parola di spirito;  
Arricchirsi il cuore  
E l'anima;  
Apprendere,  
Creare, procreare.  
 
La prossimità  
Dei figli tuoi,  
Desiderarla  
Perdutamente...  
Godersela.  
 
Eccoti a casa,  
Sola, senza disturbo,  
Una giornata  
Senza rimproveri.  
Accada  
Quel che accada!  
 
Ascolta! Battono  
Alla porta!  
Il cuore tuo batte,  
Grida, beato.  
Tu galleggi,  
Scatenata,  
Libera,  
Felice.  
 
****  
 
קולות מערסלים  
 
קולות שמימיים  
קלות, מערסלים...  
 
מונולוג עצוב,  
מונולוג מצחיק...  
דבר לא מפריע,  
דבר לא מעיק.  
 
פתאום, את אדם  
אחר. מחזה טוב  
מטביל אותך  
במימי עולמות  
וזמנים אחרים.  
 
את הגברת  
שרוקדת טוויסט,  
ומזמרת  
בסגול ובזהוב!  
 
כמה טוב לשדר  
על אותו התדר!  
לחוש רפרוף חיבה  
מחבר או קרוב,  
שנינות של אדם ;  
להבין ,ללמוד,  
להחכים ,ליצור.  
 
קרבת אם ובנים ,  
לערוג אליה  
בנפש יוצאת,  
להנות ממנה...  
 
ועתה,את בבית לבד  
באין הפרעה.  
יום בלי טענות,  
בלי האשמות.  
מה שיבוא, יבוא!  
 
דופקים בדלת,  
הלב דופק,  
הלב צוהל,  
ואת ברקיע,  
מסוחררת,  
משוחררת,  
מאושרת.  
 
Toate cele patru versiuni: Adina Rosenkranz-Herscovici  
Imagine:cu grupul meu francofon de teatru "Frantaisie", după o repetiție a piesei dramaturgului francez Jules Romains, "KNOCK ou le TRIOMPHE de la MEDECINE",în 2008.  
Referinţă Bibliografică:
TE LEAGĂNĂ DOMOL -(patru versiuni: română,franceză,italiană,ebraică) / Adina Rosenkranz Herscovici : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1720, Anul V, 16 septembrie 2015.

Drepturi de Autor: Copyright © 2015 Adina Rosenkranz Herscovici : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Adina Rosenkranz Herscovici
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către administrația publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.



 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

 
CLASAMENTE
DE POEZIE

RETROSPECTIVA
DE POEZIE
A SĂPTĂMÂNII
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!