CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593

AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

ARHIVĂ CLASAMENTE

CLASAMENTE
DE PROZĂ

RETROSPECTIVA
DE PROZĂ
A SĂPTĂMÂNII


Acasa > Orizont > Atitudini >  



S.O.S- ( versiune bilingvă română-ebraică)

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
S.O.S  
 
Golemul s-a ridicat împotriva creatorului său.  
Fiul s-a ridicat împotriva propriei sale mame.  
 
O fi bolnav? O fi teafăr? Sadic? Dezaxat?  
Până acum e un mister. Ea e caldă, delicată-  
e numai și numai Inimă . De una singură  
l-a crescut. Trup și suflet i s-a devotat.  
L-a îngrijit, l-a cocoloșit, i-a tot dat și dat,  
iar el, adevărat Moloh, a-nghițit totu-n cale.  
I-a mâncat banii, a maltratat-o.  
 
După ce l-a suportat ani și ani de zile,  
într-o zi vecinii s-au adresat poliției.  
Din casă a fost scos. După două luni s-a întors.  
Ea l-a reprimit de frică. De atunci se teme  
să ceară ajutor. În propria-i casă  
trăiește prizonieră.  
 
Crede că mijloace eficiente nu există,  
că autoritățile n-au soluții definitive.  
E sigură că de va fi scos din casă din nou,  
tot la ea va reveni și mai rău se va răzbuna.  
E un angrenaj infernal, e un cerc vicios.  
 
În fata restriștei ei , prietenii sunt muți.  
O sprijină, o susțin, pe cât e cu putință.  
Trăieste un infern, cu final previzibil.  
Bătută, maltratată, cum de-a ajuns  
într-așa un hal?  
 
Unde sunteți, autorități,  
când e nevoie de soluții?  
 
Acesta e un SOS!  
Îndepărtați din casă  
cât mai e vreme încă  
monstruoasa creatură  
de ea zămislită!  
 
Acesta e un SOS!  
N-așteptați să vă căiți  
printr-un tardiv mea culpa!  
Interveniți inainte  
de previzibilul,  
de tragicul final!  
 
 
S.O.S.זה  
 
הגולם קם על יוצרו:  
בן התהפך על אמו!  
הוא חולה?הוא שפוי?  
סדיסט או מעורער?  
עד עכשיו לא ברור.  
 
היא טובה,היא חמה,  
עדינה -נשמה.  
גידלה אותו בגפה,  
התמסרה לו כולה,  
טיפחה וטיפחה,  
נתנה ונתנה.  
 
הוא כמולך, האל הקדמון,  
בלע הכל בדרכו,  
כרסם בכספה,  
השתולל ,התעלל בה.  
 
אחרי שנות סבל והבלגה,  
פנו אלמונים למשטרה.  
הורחק מהבית,  
חזר אחרי חודשיים.  
 
מפחד, קיבלה אותו חזרה.  
מאז,חוששת לפנות לעזרה  
וחיה כאסירה בביתה.  
 
חושבת שאין אמצעים יעילים,  
שאין לשלטונות פתרונות סופיים.  
בטוחה שאם יורחק, ישוב לביתה  
ואז, בטוח יתנקם יותר בה.  
זו סחרחרת ,זה מעגל קסמים.  
 
מול מצוקתה,חברים דוממים.  
תומכים בה כספית ככל שיכולים.  
הכתובת על הקיר,היא בגהינום,  
מוכה, חבולה ,לרוב בלי פרוטה.  
איך,איך הגיע המצב עד הלום?  
 
איפה אתם ,שלטונות,  
שתתנו פתרון?  
S.O.S זה.!  
הרחיקו מביתה  
את יציר חלציה האכזרי  
כל עוד הדבר אפשרי!  
S.O.S זה!  
אל תחכו , אחרי האסון  
להכות על חטא!  
התערבו לפני האבדון!  
Referinţă Bibliografică:
S.O.S- ( versiune bilingvă română-ebraică) / Adina Rosenkranz Herscovici : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1716, Anul V, 12 septembrie 2015.

Drepturi de Autor: Copyright © 2015 Adina Rosenkranz Herscovici : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Adina Rosenkranz Herscovici
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către administrația publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.



 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

 
CLASAMENTE
DE POEZIE

RETROSPECTIVA
DE POEZIE
A SĂPTĂMÂNII
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!