Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RECOMANDĂ PAGINA

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Versuri > Iubire > Mobil |   



DE VEI PLECA ( versiune trilingvă română, italiană, ebraică)

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
DE VEI PLECA  
 
Dacă tu vei pleca,  
Eu voi muri... un pic,  
Sau mă voi ofili!  
Dece nu spui nimic?  
De mine draga mea,  
Nu te îndepărta...  
De cîte ori plecai  
Lacrimi multe vărsai  
Și chiar de nu știai,  
Din suflet presărai  
Pe unde te aflai...  
Te rog, rămâi pe loc.  
Ăsta nu e un joc.  
Sufletul tau îl vreau  
Și nimănui nu-l dau.  
Nu spun cuvinte-n van.  
Mai așteaptă un an,  
Mai așteaptă o lună,  
Să mai fim împreună!  
N-a sosit vremea ta;  
Dece să pleci deja?  
Vino la pieptul meu,  
Veghează- mă mereu...  
Nu te mai dezlipi,  
Nu mă mai părăsi...  
Hai să ne legănăm,  
De rele să uitam!  
 
*****  
 
SE TU TE NE ANDRAI  
 
Se tu te ne andrai,  
Io moriro un po,  
Oppure appassiro.  
Perche taci cosi?  
Non ti allontanar,  
Cara mamma, da me.  
Ogni volta che partivi,  
Molte lacrime spargevi.  
Anche se non lo sapevi,  
Un po d'anima lasciavi  
Ovunque ti trovavi.  
Rimani qui ,ti prego.  
Non è un gioco questo.  
Voglio l'anima tua  
E la voglio intera.  
Non son parole vane.  
Aspetta ancor un anno,  
Aspetta ancor un mese,  
Che restiamo insieme!  
Il tempo di partire  
Non è venuto ancora.  
Vieni al petto mio;  
Voglio accarezzarti!  
Non ti distaccare,  
Non te ne andare,  
Sola non mi lasciare!  
Vieni, abbracciamoci,  
E del male scordiamoci!  
 
****  
 
אם תרחקי  
 
אם תרחקי עתה,  
אמי האהובה,  
אולי אמות ...טיפה,  
או שאקמול קמעה.  
אל תלכי ,יקירה!  
כל פעם שהלכת,  
דמעותייך שפכת  
וגם אם לא ידעת,  
מנשמתך זרעת  
בכל פעם מעט.  
אבל אני רוצה  
את נשמתך כולה.  
אנא, חכי שנה;  
עוד חודש תחכי ...  
לא הגיע זמנך;  
למה שתסתלקי?  
אאמצך אל חיקי.  
אל לבי הידבקי,  
ממני אל -תרפי!  
חרישית נתערסל  
עד שירד הליל...  
****  
 
Poezia e ușor inspirată de poemul lui Edmond Haraucourt " Le Rondel de l'Adieu", al cărui prim vers a devenit proverb.( Partir, c'est mourir un peu)  
Referinţă Bibliografică:
DE VEI PLECA ( versiune trilingvă română, italiană, ebraică) / Adina Rosenkranz Herscovici : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1711, Anul V, 07 septembrie 2015, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2015 Adina Rosenkranz Herscovici : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Adina Rosenkranz Herscovici
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!