Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Strofe > Comic > Mobil |   



BALENĂ SAU SIRENĂ(2)- versiune trilingvă română,italiană,ebraică

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
BALENĂ SAU SIRENĂ ?  
 
O sală de fitness…o reclamă…  
Într-o vitrină, într-o ramă,  
O tânără chipeșă declamă:  
"Vara asta, tot Balenă  
Vrei să fii, sau… o Sirenă?"  
 
-Ce sa zic? Că m-a uimit  
Reclama? Că m-a mâhnit?  
Nu ,dar țandăra mi-a sărit!  
Fetelor, voi chiar credeți  
Că trebuie s- alegeți  
Mai târziu sau mai devreme  
Între- aceste două extreme?  
 
- Da! Astăzi peste tot în lume,-  
Din păcate, fără glume -,  
"Sirena" e preaslăvită,  
Iar "Balena " e hulită!  
 
-Oameni buni, voi ce spuneți:  
Tratați "Balena" cu dispreț?  
Ba o luați și -n bășcălie?  
Asta nu trebuie să fie!  
 
A venit vremea și se cuvine  
Să le-admirați pe doamnele pline!  
Blamați-i fără rușine  
Pe toți cei ce fac reclamă,  
Pun Sirena pe-un piedestal  
Declarând:" Sirena- trupul ideal!"  
Și dând din gură proclamă:  
"De vreți să fiți arătoase,  
Și desigur sănătoase,  
Fiți slabe scoabe,  
Fiți numai oase!"  
 
Priviți bietele osoase!  
Demne de milă, înfometate,  
Triste, acrite, supărate,  
Ca și cum ar fi pedepsite  
Dacă s-ar lăsa uneori ispitite  
Să guste, nestânjenite,  
Din prăjituri sau înghețate!  
 
Uitați-vă-n schimb la cele " pline"!  
Mulțumite , mereu râzând,  
Lumii zâmbind și demonstrând  
Că iubesc viața, că se simt bine,  
Că au umor, că sunt voioase,  
Și optimiste, și radioase!  
 
Deci, e clar: să fiu Balenă  
Eu prefer, și nu Sirenă!  
 
***********  
 
BALENA O SIRENA?  
 
"Quest' estate, tu cosa vuoi:  
Essere balena o sirena?"  
 
Questa scritta l'ho vista  
Sulla vitrina di una palestra  
E mi sono arrabiata.  
E voi altri, credete davvero  
Che ci voglia una scelta ?  
Che solo siano possibili  
Le soluzioni estreme?  
 
I media dappertutto festeggiano  
Le "donne –in-ossa".  
E le "donne-in-carne",  
Che ne pensate voi?  
Le guardate… con un po' di disprezzo?  
Le prendete qualque volta… in giro?  
 
Amici, credetemi, è già tempo  
Di rendere alle " donne in carne "  
Il posto d'onore che meritano!  
Rimprovate tutti colloro  
Che ci mettono in testa :  
" Se volete essere belle  
E sane, siate magre !"  
 
Guardate pure le povere magre!  
Ci fanno tanta pietà !  
Tristi, morte di fame,  
Sempre arrabiate contro tutti ,  
Comme se qualcuno le punisse  
Se, per un momento, abbassassero  
La guardia e se la godessero con calma  
Di un tiramisu o di un gelato .  
 
E guardate le donne "piene" !  
Contente di esistere,  
Ridendo spesso, sorridendo  
Al mondo e mostrandogli  
La loro passione di vivere!  
Allegre, gioconde, radiose,  
Gioiose , giocose,  
Di un buon umore contagioso…  
 
Io senza dubbio preferisco  
Essere una balena!  
 
E poi, sappiate che noi donne,  
Non siamo grasse, siamo colte,  
Piene di tanta conoscenza,  
Che non ci stà piu nella testa,  
Ma si riversa sul corpo  
E ci dà queste forme nostre,  
Ondate , appetitose!  
 
Ed io, se a volte vedo il mio sedere  
Riflesso in uno specchio, mi dico:  
"Oh, Dio mio, come sono intelligente!  
Ti ringrazio tanto !"  
 
********  
בת-ים או לוויתן?  
 
בחלון של חדר כושר אחד  
מתנוססת לה תמונה של בחורה,  
פצצה עולמית, ושאלתה  
מצטלצלת : "היי,את, הקיץ תרצי  
להיות בת-ים או בת-לוויתן?"  
 
הוי,אדונים נכבדים, בבקשה,  
צפו בתשומת לב בלוויתנים!  
תראו שמסביבם יש תמיד  
חברים,-כלבי-ים,דולפינים-  
וסתם אנשים סקרניים.  
 
ללוויתן חיי מין סוערים.  
בנות-הלוויתן מיניקות  
ברוך וחיבה את הקטנים.  
עם הדולפינים מבלות  
ממש כמו משוגעות  
ומתפטמות בחסילונים!  
 
כל היום שוחות ומגלות  
מקומות יפים ,קסומים,-  
פטגוניה, איי אלמוגים.  
הלוייתנים מרשימים,  
אהובים, נערצים ,מוגנים.  
 
בנות-ים לא קיימות.  
לו היו כאלה,היו מתרוצצות  
בין פסיכולוג לפסיכולוג  
ומפיצול אישיות בטח סובלות.  
(מה אני, דג או אישה?).  
 
לו חיו בנות-ים , חיי מין  
לא היו מסוגלות להבין.  
את הגברים היו הורגות  
לו העזו להתקרב,  
כמו הסירנות היפות  
את חברי אודיסאוס הרגו  
כש בשבי שירתן נפלו! !  
 
בריות כאלה, אילו חיו,  
בלי שום ספק, חינניות היו,  
אך בודדות ועצובות.  
ובינינו ,מי ירצה בסביבתו  
בחורה שמסריחה כמו דג?  
ובכן, נכבדי הגברים,  
אני אעדיף להיות כלוויתנים!  
 
נ.ב.  
לו נתתי למדיה להשפיע עלי  
הייתי היום בודדה אולי,  
ואומללה, כי כל ההמון  
מעלה על נס את הרזון.  
 
ואילו אני, אוכלת גלידות  
עם ילדיי,יוצאת עם גברים  
אהובים, שותה יין אדום  
וצוחקת עם חברים.  
 
אנו הנשים ,משמינות  
כי הרבה ידע צוברות,  
עד שלא נכנס יותר לראש  
והוא נשפך על פני גופנו  
וכך מצטיירים קימורינו.  
 
אנחנו לא שמנות, אנחנו מלאות  
בשכל ותרבות. על כן, כשאני  
רואה איך משתקף ישבני  
במראה, לא יכולה להימנע  
מלחשוב:"הו,כמה אני חכמה!"  
 
(על-פי טקסט בספר ללימוד איטלקית)  
Referinţă Bibliografică:
BALENĂ SAU SIRENĂ(2)- versiune trilingvă română,italiană,ebraică / Adina Rosenkranz Herscovici : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1707, Anul V, 03 septembrie 2015, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2015 Adina Rosenkranz Herscovici : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Adina Rosenkranz Herscovici
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!