CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

ADMINISTRAȚIE

CLASAMENTE
DE PROZĂ

RETROSPECTIVA
DE PROZĂ
A SĂPTĂMÂNII


Acasa > Poezie > Familie >  



AM VĂZUT-O ( versiune trilingvă română-franceză-ebraică)

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
AM VĂZUT-O  
 
Am văzut-o ieşind  
Din străfunduri materne.  
Bebeluş scâncind,  
Cu capul lunguieţ ,  
Părul lipit pe cap, ud,  
Micuţă, dar robustă.  
 
De atunci,a crescut,  
A prins forme, zâmbeşte,  
Ne scrutează atentă,  
Priveşte împrejur.  
Papuşă rose bonbon,  
Obrajii bucălaţi,  
Păr castaniu, ochi albaştri.  
 
Suge la sân cu poftă,  
Și deja gângureşte.  
Mişcă şi -şi ridică  
Picioruşele cu forţă.  
Ce mai, nimic de zis:  
Halal gimnastă!  
 
Dedicat nepoatei mele Loredana-Salomeea, născută la 30 august 2012(care a împlinit astăzi 3 ani)  
 
JE L' AI VUE  
 
Je l'ai vue qui sortait  
Du giron de sa mère,  
Bébé vagissant  
A la tete oblongue,  
Cheveux collés ,mouillés,  
Petit chou, mais robuste…  
 
Depuis , elle a pris forme  
Comme sculptée par un maitre.  
Petit poupon joufflu ,  
Mignonne comme tout,  
Rose bonbon, nous scrutant,  
Elle regarde tout autour.  
 
Esquissant des sourires,  
Elle emet de petits sons  
Et remue sans arret  
Ses menottes , ses petons,  
Ses gambettes !  
 
Oh là là , voyez donc  
Quelle gymnaste complète!!  
 
Dédié à ma petite- fille Loredana- Salomé, née le 30 aout 2012. (3 ans aujourd'hui)  
 
ראיתי אותה...  
 
ראיתי אותה יוצאת מרחם אמה.  
תינוקת מייבבת ,ראש קצת מוארך,  
שער דבוק, רטוב, קטנטונת,  
אבל בריונית !  
 
מאז היא גדלה, התחטבה,  
כמו בידי פסל. בובה קטנה,  
ורודה, עגולת פנים,  
מארשמלו אמיתי!  
 
בוחנת אותנו בעניין ומביטה סביבה.  
שפתיה מתנסות בחיוכי בכורה.  
רכה פלומת ראשה הערמונית,  
והיא כחולת עיניים.(בינתיים?)  
 
בחשק יונקת , מוציאה צלילים  
כאילו מדברת , ואת רגליה  
מזיזה ומרימה במרץ.  
בכנות, ,מה דעתכם?  
נכון יש לה בטוח  
עתיד של מתעמלת?  
 
מוקדש לנכדתי לורדנה-שלומאה,שנולדה ב30.08.2012(בת 3 היום)  
Referinţă Bibliografică:
AM VĂZUT-O ( versiune trilingvă română-franceză-ebraică) / Adina Rosenkranz Herscovici : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1704, Anul V, 31 august 2015.

Drepturi de Autor: Copyright © 2015 Adina Rosenkranz Herscovici : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Adina Rosenkranz Herscovici
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către administrația publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.



 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

 
CLASAMENTE
DE POEZIE

RETROSPECTIVA
DE POEZIE
A SĂPTĂMÂNII
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!